12月四級真題答案※ 估分※ 六級真題答案

2021年12月英語六級考試真題答案匯總

　　本次六翻譯難度略大，涉及到一些中國革命專有名詞和革命特色詞匯，如：抗日戰爭(the War of Resistance Against Japanese Aggression)、解放戰爭(the War of Liberation)、中共中央(the CPC Central Committee)，中共一大(the First National Congress of the Communist Party of China)、愛國主義(patriotism)等。不過翻譯的處理方式在上課時均有講解：

　　比如，難度較大的詞匯可以用解釋的方法來進行翻譯：綱領(指導原則→guiding principle)等。

　　又如，難度較大的詞匯和表達還可以用簡化的方法來進行翻譯。比如，“緬懷”(cherish the memory of)可以簡化為remember;“中國工農紅軍”(the Chinese Workers' and Peasants' Red Army)可以簡化為the old revolutionists in China;“艱苦卓絕的斗爭”(an arduous struggle)可以簡化為a hard struggle等等。

　　再如，難度較大的詞匯和表達還可以使用同義替換的方法進行處理。如決議(正式決定→resolution)等。

　　再如，較長的句子使用分解的方法來進行翻譯。比如，“老一輩革命家曾在這里生活戰斗了十三年，領導了抗日戰爭和解放戰爭，培育了延安精神，為中國革命做出了巨大貢獻”這句，翻譯的過程中，可以把“領導了抗日戰爭和解放戰爭”，“培育了延安精神”和“為中國革命做出了巨大貢獻”這三部分分別使用三個現在分詞做伴隨狀語來翻譯：leading the War of Resistance Against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the Yan'an Spirit, and making great contributions to the Chinese revolution。

　　總之，只要課上所講到的技巧大家都熟練掌握了，翻譯部分得到12分左右應該是完全沒有問題的。而要追求近乎滿分的話，則對考生的中英文功底都會有較大的挑戰。

　　相關推薦：

　　2021年12月英語四級考試答案 | 2021年12月大學英語六級考試答案

　　2021年12月大學英語四級考試真題 | 2021年12月英語六級考試真題

　　2021年12月英語四六級成績查詢 | 四六級評分標準 | 四六級報名時間