本報訊 “個人簡歷翻譯150元／千字，促銷價每份100元！”石牌某高校公告欄里貼著這樣一張小廣告。記者發現，隨著新一年求職期到來，類似小廣告在高校公告欄、BBS內屢見不鮮。多半學生請朋友代勞之外，還有部分學生花錢請“槍手”，雖然他們手里多持著英語四、六級證書。

　　“槍手”公開叫賣翻譯簡歷

　　記者在百度帖吧、淘寶網上看到，公開叫賣簡歷翻譯服務的文字隨處可見，既有個人“槍手”，又有集體“槍手”。這種交易地域性不強，廣州顧客可找北京“槍手”翻譯，簡歷翻譯價格50元至200元。

　　陳先生是廣州某簡歷翻譯工作室負責人，工作室剛成立不久就已接到幾十單生意，顧客多半是大學畢業生。陳先生說，目前國內多個城市已出現類似簡歷翻譯公司，而他們只是其中很小的一個工作室。從這一現象起碼可以看出，當下簡歷翻譯市場需求量不少、利潤不低。他還透露，到外面請“槍手”的大學生多已過了大學英語四、六級。

　　中大研一學生小李告訴記者，他本科是在廣外讀的，大四時就幫不少同學翻譯過個人簡歷與論文摘要。廣州體院大四學生小黃坦言，她身邊的同學多半英語水平較差，九成以上的英文簡歷都不是自己譯的，但花錢請“槍手”者還是少數。

　　大學英語：雞肋？軟肋！

　　廣東外語外貿大學教授王桂珍認為，除了懶惰原因之外，大量畢業生找人譯簡歷現象足以反映問題，當下大學英語教學已出現嚴重漏洞，應試目的性太強，許多學生大一過四級、大二過六級之后，就不再學習外語了，直至荒廢。

　　王桂珍表示，雖然教育部幾年前就已啟動大學英語教學改革，但落實進度及效果均不佳。她認為，要改變這一狀況，首先是從課程設置與考試方式上進行改革，其次各高校可多開設一些外語選修課，引導學生向應用性外語方向努力。(記者：單小亮)