Part VI Translation (5 minutes)

　　Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

　　注意：此部分試題在答題卡2上;請在答題卡2上作答。

　　Part VI Translation (5 minutes)

　　87.The circulation figures have risen__________ (自從我們在頭版上采用了彩色照片后).

　　88.I believe in the theory that__________ (高等動物是由低等動物發展而來的).

　　89.__________ (我要點一份煎蛋和熏肉)，and my colleague will have two eggs on toast.

　　90.Children love soft drinks，__________(因為它味道很甜而且有多種口味).

　　91.__________ (科學家們將會提出)new methods of increasing the world’s food supply.

　　Part Ⅵ Translation

　　87.since we introduced color photographs on the front page

　　本句為現在完成時，再結合中文部分的內容可知，該部分應譯成since引導的時間狀語從句。為了強調此處的“采用”是從無到有的運用，應將其譯成introduce，而不是單純表示“運用”的use。

　　88.more complicated animals developed from the simple animals

　　本題的考點是“高等動物”和“低等動物”的譯法，即complicated animals和simple animals。值得注意的是，某些中文表達在英語中很難找到相對應的單詞，此時往往可以用詞組將中文的含義表達出來。

　　89.I’d like to order One fried egg and bacon外出吃飯時，點菜所用的動詞可用order或have，此處為了避免與下旬動詞重復，用order更好。而在表示主觀意愿的“想要”時，常用I’d like to來表示。

　　90.because of the sweet taste and a variety of flavors

　　本題的考點是“多種口味”的譯法，可用a variety of,強調種類繁多。a lot of雖然也表示“很多的”，但指的只是數量上的多，意思不夠貼切。

　　91.Scientists will come up with

　　本題的考點是“提出”的譯法。此處“提出”的賓語是methods，故采用短語come up with表達此意。