四六級考試的翻譯從2013年開始也發(fā)生了很大的變化，由原來的單個句子翻譯轉變?yōu)槎温浞�譯，要求考生將漢語翻譯成英文，內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等題材，長度約為200個漢字，難度較大。老師給廣大考生介紹幾種常見的翻譯技巧，以幫助考生掌握翻譯技巧和要點，拿到更多的分數(shù)。

　　一、詞義選擇法

　　英語單詞含義豐富，往往一詞多義，所以翻譯的過程中確定詞義是很重要的，要注意單詞所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩等。來看下面的例句：

　　【例句】人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)……

　　【翻譯】And doors will be decorated with red couplets...

　　【解析】對聯(lián)是couplets，“粘貼”比較難譯，有同學會想到put up 或post up”張貼”，但這樣一來，“貼對聯(lián)”的含義就很難表達貼切。其實貼對聯(lián)就是用對聯(lián)來裝飾門楣，因此這里用了“decorate”表意更貼切。

　　二、詞類轉換法

　　中文與英文的語言特點不同，所以在翻譯中，很多詞義不能完全做到等價。因此，詞類轉換就成了一種常用的翻譯手段。另外，適當轉換詞性也可以使譯文更符合英語表達習慣。

　　例如，英語語法規(guī)則要求一個簡單句中只能有一個謂語動詞，大量原來應該由動詞表達的概念，常需借助于名詞，因為名詞比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對靈活、方便。

　　【例句】各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異。

　　【翻譯】 Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.

　　【 解析】“歡度”一次本是動詞，但如果英文中也用動詞來表達，則整個句子的結構就不好處理，所以英文譯文中用了“celebration”來表達，這就使得整個句子表述更加通順、地道。

　　三、增詞譯法

　　中文與英文存在很大差異，所以在翻譯中，很多時候都需要增加漢語里沒有出現(xiàn)的詞，目的是使譯文符合英語語法的要求。增加的詞多為冠詞、名詞或代詞、連詞和介詞等。這些詞性都是英語中所特有的語言。

　　【例文】但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。

　　【翻譯】 However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.

　　【解析】這句譯文中增添了for，to等介詞，因為這些介詞是連接英語句子的重要紐帶。英語中還增譯了“an occasion”這個名詞，用來說明“除夕夜”這個特別的時刻，顯示了中國人對于除夕夜的重視。

　　翻譯在整個試卷中占到很大的比重，四六級考生一定要加強重視，掌握基本的翻譯方法，確保考場上完整通順的寫出譯文。由于文章內(nèi)容選材多是有關中國的，所以考生應多關注有關中國介紹的英文文章，以便積累相關詞匯和表達。 文都教育預祝廣大考生順利通關!

關注"566四六級"微信，獲取作文預測、真題、內(nèi)部資料等信息！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2015年12月大學英語六級模擬試卷及答案匯總

　　2000-2015年6月英語六級聽力下載(原文+MP3)

　　考試吧收藏：歷年英語四級真題聽力(含MP3)匯總

　　2015年12月大學英語四級模擬試卷及答案匯總

　　2015年12月英語四級翻譯中的中國特色詞匯匯總

　　考試吧考后首發(fā)2015年12月英語四六級真題及答案