文章責編：wangdongdong
看了本文的網友還看了學歷中考高考考研專升本自考成考工程 一建二建一造二造一消二消安全會計經濟師初級會計中級會計注會資格公務員教師人力社工
醫學藥師醫師護士初級護師主管護師衛生資格臨床
臨床助理
中醫
中醫助理
口腔醫師
金融基金證券銀行期貨外語四六級計算機等考軟考
2016年12月四六級真題及答案
※ 關注微信 對答案 ※ 四六級題庫估分
|
長按下面二維碼即可
|
長按下面二維碼即可
|
【總評】
本次翻譯是關于中國顏色方面的內容，難度總體適中。三套題考察了三種不同的顏色，黃色、紅色和白色。考察了這些顏色的過去和現在，中國和國外等不同的象征意義。所以在詞句等內容上還有有很大相似性的。以下為從詞匯和句型角度對其進行的分析：
單詞有難度，譯前先簡化：
|
難詞 |
常規版本 |
可簡化版本 |
|
象征 |
Symbolize |
意味著：Mean |
|
長壽 |
Longevity |
長壽命：Long life |
|
共產黨 |
The Communist Party |
黨：The Party |
|
冒犯 |
Offensive |
不禮貌：Impolite |
|
婚紗 |
Wedding gown |
婚禮服飾：Wedding dress |
|
黃袍 |
Imperial robe |
皇帝的衣服：Emperor’s clothes |
|
禁止 |
Forbidden |
不允許：Not permitted |
從句型角度而言，本次考試基本是簡單句。偶爾一些復雜的句子其實也很簡單，如果一定需要拆分的話，以下給一個例子來說明這一點。
句子有難度，譯前先拆分：
|
拆分前 |
拆分后 |
|
人們把現金作為禮物送給家人或親密朋友時，通常放在紅信封里。 |
人們把現金作為禮物送給家人或親密朋友。錢通常放在紅信封里。 |
|
Cash is often enclosed in a red envelope when given as a gift to family members and close friends. |
People give cash to family members and close friends as a gift. The cash is often put in a red envelope. |
綜上所述，在翻譯過程中能運用一些技巧進行解題，簡化翻譯原文，對于不認識的單詞進行適當的替換或解釋，都是提高翻譯水平的良方。
長按二維碼關注即可順利獲得425分
英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"考試吧英語四六級"
相關推薦：
·2016年12月大學英語四級考試解析(卷三) (2016-12-17 20:23:36)
·2016年12月英語四級選詞填空真題解析 (2016-12-17 19:20:02)
·2016年12月英語四級仔細閱讀真題解析:難度有提升 (2016-12-17 19:18:18)
·2016年12月四級段落匹配題真題解析 (2016-12-17 19:15:09)
·2016年12月英語四級翻譯新趨勢：詞匯難度加大 (2016-12-17 17:21:15)
·2016年12月英語四級翻譯解析:紅黃白三色難度不大 (2016-12-17 16:48:18)
·2016年12月英語四級選詞填空真題解析 (2016-12-17 19:20:02)
·2016年12月英語四級仔細閱讀真題解析:難度有提升 (2016-12-17 19:18:18)
·2016年12月四級段落匹配題真題解析 (2016-12-17 19:15:09)
·2016年12月英語四級翻譯新趨勢：詞匯難度加大 (2016-12-17 17:21:15)
·2016年12月英語四級翻譯解析:紅黃白三色難度不大 (2016-12-17 16:48:18)
萬題庫小程序
·章節視頻 ·章節練習
·免費真題 ·模考試題
·免費真題 ·模考試題
微信掃碼，立即獲取！
掃碼免費使用
英語四級
共計423課時
講義已上傳
30206人在學
英語六級
共計313課時
講義已上傳
20312人在學
閱讀理解
共計687課時
講義已上傳
5277人在學
完形填空
共計369課時
講義已上傳
13161人在學
作文
共計581課時
講義已上傳
7187人在學
推薦使用萬題庫APP學習
掃一掃，下載萬題庫
手機學習，復習效率提升50%！
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
各地英語四六級考試
| 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 | 山東 |
| 安徽 | 浙江 | 江西 | 福建 | 深圳 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內蒙古 |
英語四六級考試欄目導航
醫學類 | 執業藥師 | 執業醫師 | 執業護士 | 衛生資格 | 初級護師 | 主管護師 | 臨床醫師 | 臨床助理 | 中醫醫師 | 中醫助理 | 口腔醫師 | 口腔助理 | 中西醫師 | 中西助理 | 公衛執業 | 公衛助理 | 鄉村全科助理
繽紛校園 | 校園生活 | 校園文學 | 情感心語 | 勵志故事 | 求職招聘 | 出國留學 | 搞笑文章 | 另類貼圖 | 美女 | 帥哥 | 另類 | 校花 | 女生| 男生| 更多>>
實用文檔 | 入黨資料 | 入黨申請書 | 入黨志愿書 | 個人自傳 | 轉正申請書 | 思想匯報 | 個人簡歷 | 簡歷模板 | 簡歷封面 | 工作計劃 | 工作總結 | 自我評測
個性評測 | 社交評測 | 事業評測 | 運勢評測 | 報告 | 實習報告 | 工作總結 | 社會實踐 | 心得體會 | 述職報告 | 調查報告 | 辭職報告
法律文書 | 合同范本 | 演講范文 | 更多>>
英語學習 | 聽力口語 | 閱讀寫作 | 翻譯文化 | 趣味英語 | 學習方法 | 英文經典歌曲 | 每日課堂 | 空中英語 | 少兒英語 | 影視英語 | 英文歌曲 | 更多>>
作文大全 | 作文 | 小學 | 初中 | 高中 | 話題作文 | 考研 | 四六級 趣味作文 | 體裁作文 | 記敘文 | 議論文 說明文 | 應用文 | 讀后感 | 作文素材 | 名言警句
優美段落 | 哲理故事 | 詩詞賞析 | 成語知識 | 技巧 | 寫作指導 | 作文點評 | 佳文賞析 | 寫作基礎 | 話題演練 | 作文教學 | 更多>>
實用文檔 | 入黨資料 | 入黨申請書 | 入黨志愿書 | 個人自傳 | 轉正申請書 | 思想匯報 | 個人簡歷 | 簡歷模板 | 簡歷封面 | 工作計劃 | 工作總結 | 自我評測
個性評測 | 社交評測 | 事業評測 | 運勢評測 | 報告 | 實習報告 | 工作總結 | 社會實踐 | 心得體會 | 述職報告 | 調查報告 | 辭職報告
法律文書 | 合同范本 | 演講范文 | 更多>>
英語學習 | 聽力口語 | 閱讀寫作 | 翻譯文化 | 趣味英語 | 學習方法 | 英文經典歌曲 | 每日課堂 | 空中英語 | 少兒英語 | 影視英語 | 英文歌曲 | 更多>>
作文大全 | 作文 | 小學 | 初中 | 高中 | 話題作文 | 考研 | 四六級 趣味作文 | 體裁作文 | 記敘文 | 議論文 說明文 | 應用文 | 讀后感 | 作文素材 | 名言警句
優美段落 | 哲理故事 | 詩詞賞析 | 成語知識 | 技巧 | 寫作指導 | 作文點評 | 佳文賞析 | 寫作基礎 | 話題演練 | 作文教學 | 更多>>
