2017年6月四六級真題答案※ 微信對答案 ※ 四六級萬題庫估分

　　大家好，現在分析2017年6月的第三篇翻譯，文章關于明朝歷史，一共有七句話185個字，沒有任何的英文提示詞。

　　第一句話先描述它的時間，然后是“被人們描繪成人類歷史上治理有序、社會穩定的最偉大的時代之一”，這里“最偉大的時代之一”可以譯為one of the greatest times�！斑@一時期手工業的發展促進了市場經濟和城市化”，手工業是handicraft industry，市場經濟是market economy�！按罅可唐钒�括酒和絲綢”，這里考絲綢是因為現在提出一帶一路，我們要學會絲綢之路的相關表達。絲綢是silk，這個詞第一次翻譯的時候可能會翻譯成Chinese clothes/clothing，中國的衣服或者中國的布料�！斑�進口許多外國商品，如時鐘和煙草，北京、南京、揚州、蘇州這樣的大商業中心相繼形成�！币�注意這樣的地名或者人名，包括組織結構的名字，我們最容易寫錯，注意地名翻譯時把拼音連在一塊寫，首字母大寫�！耙彩窃诿鞔�，由鄭和率領的船隊曾到印度洋進行了七次大規模探險航行。還值得一提的是中國文學的四大經典名著中有三部寫于明朝�！蔽膶W是literature，經典名著是classic masterpiece。

　　下面說一下六級翻譯今年到底譯什么，到底用什么樣的技巧譯，我們今后備考翻譯的時候，應該注意哪些考點和重點信息。

　　第一個就是詞匯的解釋和替換，我們做六級翻譯的要做到靈活的替換和解釋詞匯。因為很多同學拿到六級翻譯的時候，或多或少遇到一些生僻單詞和疑難詞匯，我們要學會用同義詞替換。比如紙幣banknote，選拔任用recruit，娛樂場所是entertainment quarters。quarter這個詞，意思有美分、一刻鐘、25%(四分之一)、地點場所。例如一些大型公司分總部和分布兩個體系，總部英文縮寫是HQ(Head Quarter)，紙幣可直接翻譯成paper money。 選拔任用可以不用翻譯成recruit，選拔就是選擇挑選的意思，select就行。娛樂場所可以翻譯成places for people to have fun。

掃描/長按二維碼關注即可順利獲得425分

獲取2017年四六級答案

獲取2017最新考試資訊

獲取歷年考試真題試卷

獲取2017一次通關技巧

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"考試吧英語四六級"

　　相關推薦：

　　2017年6月英語四六級真題及答案解析※ 關注微信，對答案看解析！

　　四六級評分標準 ※ 最新算分器 ※ 英語四六級題庫估分[手機題庫下載]

　　2017年6月四六級成績查詢時間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級合格分數線