2018年6月四六級真題答案※ 微信對答案 ※ 萬題庫估分

　　Part IV Translation (30 minutes)

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer sheet 2.

　　過去，擁有一輛私家車對大部分中國人而言是件奢侈的事。如今，私家車在中國隨處可見。汽車成了人們生活中不可或缺的一部分，他們不僅開車上下班，還經常駕車出游。有些城市的汽車增長速度過快，以至于交通擁堵和停車位不足的問題日益嚴峻，這些城市的市政府不得不出臺新規，限制上路汽車的數量。由于空氣污染日益嚴重，現在越來越多的人選擇購買新能源汽車，中國政府也采取了一些措施，支持新能源汽車的發展。

　　【參考譯文】In the past, owning a private car is luxurious for most Chinese people. Nowadays, cars can be seen everywhere, becoming an indispensable part of people’s lives. People not only commute by car but also travel by car. The number of cars in some cities increases so fast that the problems of traffic jam and insufficient parking spaces have been increasingly serious. As a result, the municipal government of these cities had to carry out new rules to limit the number of cars permitted on city roads. Due to the increasingly heavier air pollution, more and more people now choose to purchase new energy cars. Chinese government has also taken some measures to support the development of new energy cars.

　　【解析】

　　1) 過去，擁有一輛私家車對大部分中國人而言是件奢侈的事。

　　首先確定句子主干，“擁有一輛私家車是件奢侈的事”，簡單的主系表結構。動詞詞組做主語，要處理成動名詞結構。“…是件奢侈的事”可直接簡化為“…是奢侈的”。奢侈名詞為luxury,形容詞為luxurious.

　　2) 如今，私家車在中國隨處可見。汽車成了人們生活中不可或缺的一部分，他們不僅開車上下班，還經常駕車出游。

　　這兩句話我結合課堂上講過的拆、合譯的翻譯技巧稍加整合。“汽車隨處可見”其實也就是“汽車在哪里都可以被看到”，這也是我們課堂上說過的先準確理解原文，再做翻譯。“汽車成了人們生活中不可或缺的一部分”和前一句話主語相同，故而合并為一個句子，再根據兩句話之間的邏輯關系，譯為分詞結構作前一句話的結果狀語。后一句話主語為“他們”，與前兩句話主語不同，因而另起一句，其中存在一個并列結構“不僅，而且”，譯為“not only, but also.”“上下班”可用“commute”通勤一詞表示即可。

　　3) 有些城市的汽車增長速度過快，以至于交通擁堵和停車位不足的問題日益嚴峻，這些城市的市政府不得不出臺新規，限制上路汽車的數量。

　　首先這句話也采用了拆譯的方法，拆成兩句話。前一句用“so … that”引導目的狀語從句。后一句話與前面一整句話之間存在因果的邏輯關系，因而在后一句話前增補了“as a result”，充分體現兩句話之間的邏輯關系。“限制數量”是“出臺新規”的目的，因而處理為“to do”不定式結構作目的狀語。

　　4) 由于空氣污染日益嚴重，現在越來越多的人選擇購買新能源汽車，中國政府也采取了一些措施，支持新能源汽車的發展。

　　這句話也進行了拆分。第一句話用“due to”引導原因狀語，當然這個結構如若不熟悉，也可譯為由“because/since/as”引導的原因狀語從句。“支持發展”是“采取措施”的目的，處理為“to do”結構作目的狀語。

掃描/長按二維碼可了解46級真題答案

獲取四六級真題及答案

獲取46級成績查詢時間

獲取精選四六級模擬題

獲取四六級考試技巧

四六級萬題庫 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2018年6月英語四六級真題及答案解析※ 關注微信，對答案看解析！

　　四六級評分標準 ※ 最新算分器 ※ 英語四六級萬題庫估分[手機題庫下載]

　　2018年6月四六級成績查詢時間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級合格分數線