最近，有不少準備考研的大學生朋友向本刊編輯咨詢，大學英語六級考試和考研英語難度是否一樣，它們各有什么特點。特別是一些大三的同學，既想今年拿到六級證書為明年就業做準備，又想參加2004年研究生入學考試，他們更關心兩個考試的異同，想知道在以后一段時間里如何學習英語才能取得“一石兩鳥”的效果。下面這篇文章就力圖回答以上這些問題，供廣大讀者參考。

　　——編者

　　為了幫助廣大莘莘學子了解研究生入學英語考試和大學英語六級考試各自的特點，有的放矢地進行復習備考，筆者從大綱要求、題型設置、備考方法等方面對兩個考試做一簡單分析。

　　一、大綱要求：

　　英語六級：

　　1)語法：鞏固和加深基本語法知識，提高在語篇水平上運用語法知識的能力。

　　2)詞匯量：為5500個；其中復用式掌握的單詞為3000個(即全面掌握的詞匯，在聽力中能聽懂，在閱讀中能識記理解，在寫作中能運用自如)，以及由這些詞構成的常用詞組2000個，并具有按照構詞法識別生詞的能力。

　　3)聽的能力：對題材熟悉，句子結構不太復雜，基本沒有生詞，語速為每分鐘150—170詞的篇幅較長的會話、談話、報道或講座，能掌握其中心大意，抓住要點和有關細節，領會講話者的觀點和態度，并能進行分析、推理和判斷。

　　4)閱讀能力：閱讀語言難度較高題材文章時，速度達到每分鐘70詞，理解準確率達到70%；在閱讀難度略低、生詞總數不超過總詞數3%的材料時，閱讀速度達到每分鐘120詞。

　　5)翻譯能力：能借助詞典將難度略低于課文的英語短文譯成漢語，理解正確，譯文達意，譯速為每小時350個英語單詞。能借助詞典將內容熟悉的漢語材料譯成英語，譯文達意，無重大語言錯誤，譯速為每小時300個漢字。

　　6)寫作能力：能在閱讀難度與課文相仿的書面材料時做筆記，回答問題，寫提綱和摘要，能就一定的話題、提綱、表格或圖示在半小時內寫出150—180詞的短文，能寫日常應用文(如信函、簡歷等)，內容完整，條理清楚，文理通順。

　　7)說的能力：已經獲得大學英語六級考試證書且成績在75分以上者可以申請參加口語考試。

　　考研英語：

　　1)語法：考生應能熟練地運用基本語法知識。

　　2)詞匯：考生應能掌握5300個左右的詞匯以及相關詞組。

　　3)聽的能力：考生不僅能聽懂日常生活中的通知，講話、一般性談話或討論等，還應能聽懂熟悉領域的廣播電視節目、講座、演講和討論等。根據聽力材料，考生應能：1)理解主旨要義；2)獲取事實性的具體信息；3)理解明確或隱含表達的概念性含義；4)進行有關的判斷、推理和引申；5)理解說話者的意圖、觀點或態度。

　　4)閱讀能力：考生應能讀懂不同類型的文字材料(生詞量不超過所讀材料總詞匯量的3%)，包括信函、書報和雜志上的文章，還應能讀懂與本人學習或工作有關的文獻、技術說明和產品介紹等，根據所讀材料，考生應能：1)理解主旨要義；2)理解文中的具體信息；3)理解文中的概念性含義；4)進行有關的判斷、推理和引申；5)根據上下文推測生詞的詞義；6)理解文章的總體結構以及單句之間、段落之間的關系；7)理解作者的意圖、觀點或態度；8)區分論點或論據。

　　5)翻譯能力：考研將英譯漢試題作為閱讀理解的一部分，其目的是測試考生根據上下文準確理解英語句子并用漢語予以正確表達的能力。

　　6)寫作能力：考生應能寫不同類型的應用文，包括私人和公務信函、備忘錄、摘要、報告等，還能寫一般描述性、敘述性和說明或議論性的文章。短文寫作時，考生應能：1)做到語法、拼寫、標點正確，用詞恰當；2)遵循文章的特定文體格式；3)合理組織文章結構，使其內容統一、連貫；4)根據寫作目的和特定讀者，恰當選用語言。

　　分析：

　　1.六級詞匯量要求為5500個，以及由這些詞構成的常用詞組2000個；考研要求考生應能掌握5300個左右的詞匯以及相關詞組。從詞匯量上看，兩者相差不大，甚至六級要求比考研要高。然而六級和考研的詞匯有不重合的地方，例如，考研詞匯中有：abidevt.(by)堅持，遵守vt.忍受；大學英語教學大綱詞匯表將其歸為六級后單詞。大學英語教學大綱詞匯表四級單詞：bonusn.1.獎金，紅利2.額外給予的東西；考研詞匯中則對其沒有要求。考研詞匯中有：scarcityn.缺乏，不足，蕭條；大學英語教學大綱詞匯表則對其沒有要求。雖然這些不重合的單詞不多，但也應該引起足夠重視。對語法知識兩個考試不僅要求熟練地運用基本語法知識，更注重考生在語篇水平上運用語法知識的能力，這一點在最近幾年的考研試題中體現尤為明顯。

　　2.從大綱要求來看，似乎考研聽力同六級相比要求不是很高，實際上考研大綱對考生的聽力能力做了5個方面的具體闡述，從考查方式和考查內容上區別于六級，實際難度要比六級高。

　　3.閱讀能力一直是英語教學和考試中的重點，這從閱讀在各種英語考試中的分值比例就能得知。六級大綱中對閱讀能力只規定了閱讀速度和理解準確率，考研大綱中則對閱讀材料類型、閱讀范圍和理解能力做了具體而詳盡的規定，考研閱讀明顯要難于六級閱讀。

　　4.翻譯能力是檢查英語學習的綜合能力，包括詞匯、語法、閱讀等。六級考試到目前為止還沒有出現翻譯試題，而考研英語將英譯漢作為閱讀理解的一部分，注重對考生根據上下文理解英語句子能力的考查，并且要求用規范的現代漢語將其表達出來。

　　5.對寫作能力的要求基本一致，差別在于考研字數多于六級。考研大綱中明確了應用文寫作，并對實際寫作能力做了詳盡的規定和闡述。

　　6.獲得大學英語六級考試證書且六級成績在75分以上的在校生可以申請參加口語考試。考研由于條件所限，目前還沒有統一的英語口試，只是錄取學校在復試時簡單考查一下考生的口語能力，要求也各不相同。

　　對比分析兩個大綱，不難發現考研的總體要求要比六級高，而且考研對許多能力如聽力、閱讀、寫作都做了詳細的規定和闡述，六級中只是對這些能力給予概念性的模糊定義。詳盡的規定和闡述有利于在考試中設置針對性強的題目，因而難度也必然加大。和詞匯量相似，兩個大綱有相同的地方，也有不重合的地方，考研大綱是對六級大綱的補充和升華，體現了英語學習的階段性和考試的梯度性。