I almost feel compelled to admire you. You always think twice before you say absolutely nothing!
我幾乎不得不佩服你了，你在什么也沒說以前總是考慮再三。
注：諷刺有些人謹小慎微，思前想后，什么也不敢說。

Student: If it was up to you would you penalize a person for something he didn’t do?
Teacher: Absolutely not!
Student: Good, I didn’t do last night’s homework.
學生：如果您來決定，你會因為一個人沒有做什么而處罰他嗎？
老師：絕對不會！
學生：很好，我沒有做左晚的作業。

The most precious thing we have is life. Yet it has absolutely no trade-in value.
我們擁有的最珍貴的東西就是生命，它還絕對沒有折舊價值。
注：二手房越來越貴，二手車賣得也不便宜，但二手生命就不值錢了。

場景再現：《英雄》拍得風光很漂亮，但你討厭某個演員的表演，你說：
The scenery[I] is absolutely beautiful but the actors got in front of it.
景色絕對美麗，但演員擋在了前面。

Absorb
In a front-end collision, the horse will absorb most of the impact.
正面碰撞時，馬將吸收大部分碰撞沖擊。
注：汽車安裝了前保險杠來吸收碰撞沖擊，馬車用馬來吸收碰撞。

Abuse
Everyone has a right to be stupid. Some just abuse the privilege.
每個人都有權利愚蠢，只是一些人濫用了特權。
注：每個人在某些時候都會做些愚蠢的事兒，但有些人還覺得那是什么好事，做起來肆無忌憚。

A happy childhood lasts a lifetime-prevent child abuse.
幸福的童年會使一生免受童年遭虐待之苦。
注：表面上自相矛盾，意思是“童年如果遭受過虐待，心理上一生會有陰影”。

There’s no advantage in not knowing him, for he’ll abuse a stranger just as soon as his best friend.
不認識他也沒什么好處，因為他剛詆毀完最好的朋友就會詆毀陌生人。
注：一般說“認識他也沒什么好處，他不光詆毀陌生人，還詆毀朋友”。他象一條瘋狗一樣見誰咬誰。

You believe that spilling beer is alcohol abuse.
你相信灑了啤酒就是濫用啤酒。
注：酒鬼覺得灑了啤酒是不可原諒的事。

Academic
The advertisement referred to “an opportunity for a well educated and motivated man to earn a fortune in the academic field.” The job was selling encyclopedias on commission only.
廣告提到“一個受過良好教育的雄心勃勃的人在學術領域掙錢的機會。”——這個工作是銷售大百科全書賺取傭金。

School’s out --- academic summer camp is in.
學校放假了——學術夏令營來了。
注：學生負擔很重，假期還得做和學業有關的事情。

2007年12月大學英語四級考試全真預測試題二

更多信息請訪問：考試吧四六級欄目