點擊查看：2017年6月大學英語四級翻譯練習題匯總

提醒：下載四六級萬題庫，立即進入刷題模式>>

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　漢字有成千上萬個，盡管其中的大多數差別很細微，且只在歷史文獻中出現過。研究表明，日常使用的漢字大概有三至四千個。大多數早期漢字是象形字(pictographs),用簡單的圖畫來代表字，但現代漢字中象形文字已經很少了。許多現代漢字是兩個或兩個以上簡單文字的組合。漢字也可以因為其線條和點的排列組合方式被看成是一門抽象藝術(abstract art)。

　　參考翻譯:

　　There are tens of thousands of Chinesecharacters,though most of them are only slightlydifferent from each other and only seen in historicaldocuments.Studies show that normally three to fourthousand characters are used on a daily basis.Most ofearlier Chinese characters were pictographs-simple pictures used to mean words, but fewmodern Chinese characters are pictographs.Many modern Chinese characters are acombination of two or more simple characters.Chinese characters may also be considered to bean abstract art because of how the characters are made up of lines an

　　1.漢字有成千上萬個，盡管其中的大多數差別很細微，且只在歷史文獻中出現過：“成千上萬”可譯為tens of thousandsof; “差別很細微”即“細微區別于”可譯為slightly differentfrom;“出現過”的意思也就是“被人們看見”，因此可以譯為seen,用過去分詞形式表示被動。

　　2.許多現代漢字是兩個或兩個以上簡單文字的組合：“…的組合”可譯為combination of...。

　　3.漢字也可以因為其線條和點的排列組合方式被看成是一門抽象藝術：該句中 “因為其線條和點的排列組合方式”可譯為由how引導的名詞性從句，即because of how the characters...;“被看成是”可譯為beconsidered to be, consider常構成以下詞組：consider as(認為)、repeatedly consider(再三考慮)。

長按二維碼關注即可順利獲得425分

獲取2017最新考試資訊

獲取2017最新作文預測

獲取歷年考試真題試卷

獲取2017一次通關技巧

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"考試吧英語四六級"

　　相關推薦：

　　2017年6月大學英語四級閱讀練習題及答案匯總

　　2017年6月大學英語四級作文范文背誦匯總

　　2011-2016英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　考試吧收藏：歷年英語四級真題聽力(含MP3)匯總

　　1995-2016年12月英語四級作文真題及范文匯總

　　四六級萬題庫 歷年真題視頻解析 立即體驗