21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年四六級翻譯技巧：中國地名的翻譯方法

　　以人名命名的的譯法

　　以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須前置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實全地名，但有例外。例如：

　　(1)張廣才嶺 Zhangguangcai Mountain(吉林、黑龍江)

　　(2)歐陽海水庫存 Ouyanghai Reservoir(湖南桂陽)

　　(3)鄭和群礁 Zhenghe Reefs(海南南沙群島)

　　(4)李準灘 Lizhun Bank(海南南沙群島)

　　如果是以人名命名的非自然地理實體地名，姓和名分寫，人名前置或后置，按習慣用法，大致有以下三種譯法：

　　(1)人名+通名。黃繼光紀念館 Huang Jiguang Memorial(四川中江縣)

　　(2)人名'S+通名。中山陵墓 Sun Yat-sen's Mausoleum(江蘇南京市)

　　(3)通名+of+人名。昭君墓 Tomb of Wang Zhaojun(內蒙古呼和浩特市)

點擊下方↓↓鏈接領取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 六級作文

　　歷年大學英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學英語六級考試聽力下載(原文+MP3)匯總

　　2022年大學英語四級考試真題 | 英語六級考試真題答案