21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年四六級翻譯技巧：中國地名的翻譯方法

　　地名中的符號不能省略

　　地名中的符號如果省略就會造成讀音甚至語義錯誤。地名中有兩種符號不能省略。

　　(1)a、o、e開頭的音節連接在其他音節后面的時候，如果音節的界限易生混淆，用隔音符號，地名中的隔音符號不能省略。例如：

　　①(陜西)西安市 Xi'an City(如果省略隔音符號，就成為Xian，可以讀成仙、先、 現、限、鮮、險、縣等)

　　②(廣西)興安縣 Xing'an County(如果省略隔音符號，就成為Xingan County 新干縣，在江西吉安地區)

　　③建甌市 Jian'ou City(福建)

　　④第二松花江 Di'er Songhua River(吉林)

　　⑤東阿縣 Dong'e County((山東聊城市)

　　⑥天峨縣 Tian'e County(廣西河池地區)

　　(2)漢語拼音中的韻母ü跟聲母n、l拼的時候，u上面的兩點不能省略。如果省略，就會造成誤解。例如：

　　①(山西)閭河 Lühe River(如果省略u上面的兩點，就變成Luhe River 蘆河，在江西)

　　②(臺灣)綠島 Lüdao Island(如果省略u上面的兩點，就變成Ludao Island 鷺島， 在黑龍江海林)

　　③女山湖 Nüshan Lake(安徽嘉山)

　　④呂梁地區 Lüliang Prefecture(山西)

　　⑤旅順港 Lüshun Port(遼寧)

　　但是也有例外。例如：

　　①綠春縣 Luchun County(云南紅河)

　　②綠曲縣 Luqu County(甘肅甘南)

點擊下方↓↓鏈接領取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 六級作文

　　歷年大學英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學英語六級考試聽力下載(原文+MP3)匯總

　　2022年大學英語四級考試真題 | 英語六級考試真題答案