【中文譯文】

　　憑借在電視選秀節目《英國達人》中的驚人表現而成為國際明星的蘇珊•波伊爾在一次電視訪談中說她的一夜成名就像是一個“毀滅之球”。

　　這次訪談將于本周三在美國早間節目《今天》中播出，這是波伊爾成為擁有數百萬歌迷的全球網絡和電視明星后第一次接受電視采訪。訪談的文字內容在周一公布。

　　當這位來自蘇格蘭的教堂志愿者在《英國達人》決賽中失利后，因極度疲勞而被送入倫敦一家醫院接受治療。

　　波伊爾對《今天》的女主播梅瑞迪絲•薇拉說：“名利帶來的沖擊，就像一個毀滅之球。你知道，任何受到那種沖擊的人，都很難從中調整過來。”

　　波伊爾說：“說實話，我想我得從這個名利漩渦中爬出來，所幸在一個強大的團隊的指引下，我能夠正確看待名利，從沖擊中慢慢恢復過來，這個團隊很棒。”

　　波伊爾目前正在西蒙•考威爾的指導下錄制即將發行的唱片。西蒙•考威爾是歌唱選秀節目《美國偶像》和《英國達人》出了名的的“毒舌”評委。

　　考威爾還是《英國達人》和美國版《美國達人》的創始人。

　　48歲的波伊爾四月份在《英國達人》比賽中第一次演唱的歌曲《我夢的夢》成為她最受歡迎的歌曲，該表演視頻吸引了網上2.75億的點擊率，并讓她成為了國際明星。

　　波伊爾表示：“從默默無聞中被發掘出來有點像，呃，在進行一場漫長的旅行。你不知道會發生什么。你不知道會怎么結束。我不想讓它結束。”

　　在她成名后，媒體一直在評論波伊爾老土又其貌不揚的外表，但是她在與薇拉的訪談中換了一個新發型，讓主持人忍不住稱贊說：“我喜歡這個發型。”