難句譯注

　　1. This sometimes means that there is an allocation of funds available for the purpose of mounting the production, though unfortunately this will usually be found to be on the meager side and much ingenuity will have to be used to stretch it so that all performers can be adequately clothed.

　　[結構簡析] 復合結構。That是主句的賓語從句，從句后再有從句。

　　[參考譯文] 這種情況，有時就表示有一個可用于演出目的資金配額。遺憾的是配額一般都少而不足，就得動用非常之才能細細的使用金額，使所有的演員都能穿上合適的戲裝。

　　2. Most pageants have a historical flavour as they usually come about through the celebration of the anniversary of some event of historic importance, or the life or death of some local worthy.

　　[結構簡析] 主從句

　　[參考譯文] 大多數露天演出都帶有歷史情調，因為這些戲一般是通過慶祝某個重大的歷史事件，或慶祝當地某個值得紀念的人誕辰或逝世周年而產生的。

　　3. This is an entirely different problem from designing costumes which are going to be looked at under artificial lighting; for one thing, scenes viewed in the daylight are subject to many more distractions. No longer is everything around cut out by the surrounding darkness, but instead it is very easy to be aware of disturbing movement in the audience of behind the performers.

　　[結構簡析] 復合結構：主句this is后有定語從句，which修飾costumes。從句中又套從句。

　　[參考譯文] 這和人為燈光下看的設計服裝完全不一樣。首先，白天看到幕景易于受許多因素影響，不再能用一片漆黑的環境把周圍的一切隔開，而是相反，演員后和觀眾中有點紛亂的動作，很容易看到。

　　4. Very theatrically conceived clothes do not always look their best when seen in a daylight setting of trees, verdant lawns and old ivy-covered walls; the same goes for costumes being worn in front of the mellow colors of stately homes.

　　[結構簡析] 并列句，中用分號隔開。第一句中有when seen 連詞+過去分詞，實質起從句作用。第二句是主從句。

　　[參考譯文] 設計出的非常具有戲劇性效果的服裝，在光天化日，有樹木，有綠茵茵的草地，又有爬滿常春藤的古老圍墻的背景下，經常看起來是不起眼：在堂皇的住宅四周一片和色調前，所穿的服裝效果同樣不太好。

　　5. If money is available to dress the performers without recourse to their own help in the provision of items, it is best to arrange for all the cutting and pinning together of the costumes to be done by one or two experienced people than to be given out to the groups and individuals for completion.

　　[結構簡析] 條件句，主句為邏輯主句，注意中間兩個被動不定式。To be done by, than to be given out, 這里的than起連詞作用。

　　[參考譯文] 如果有錢可以為演員著裝而不用求助自己供應種種物件，那么最好把所有的戲裝的裁減和縫制交給一，兩個有經驗人去干，而不是讓群體演員和單個演員去完成。

　　寫作方法與文章大意

　　文章論述露天演出的服裝問題，由于露天演出不同于室內，劇院內演出，要從各個方面考慮服裝問題，才能獲得應有的舞臺效果。作者從資金多少，地方色彩，露天，白天，顏色搭配等方面來論述服裝。寫法多種，有因果，對比，舉例等。

　　答案祥解

　　1. C. 露天演出的服裝。第一段末尾已經點明，“一般認為露天演出規模宏大，常常是由某個地方或當局(民政局主辦贊助)，或總是和某個地方集團有關。這意味著有用于演出目的資金配額，遺憾的是配額一般很少，必須動用非常的才能，細細的使用資金，所有演員才能窗上恰當的服裝�！逼渌�各段各有重點，但都是服務于劇裝這一中心。

　　A. 露天演出。 B. 舞臺劇裝(包括劇場)。 D. 如何安排露天演出;涉及面或大或小，不適合。

　　2. C. 和諧。服裝設計中最重要的因素是和諧。這一點在幾段中都提到，第二段最后一句“演員的主題必須以群體設計，頭腦中必須經常記住群體效果。”第三段最后一句“必須研究演出的地理位置，決出什么樣的顏色和織物，能和環境，條件，達到最完美和諧�！钡谖宥螌Ｖv顏色搭配，“應當從總體考慮顏色，這樣才有亮和暗的群體對比，幫助產生實感的視覺效果，一群穿著雜七雜八顏色服裝的演員聚集在一起看起來亂哄哄。缺乏戲劇效果。”這也是和諧之要求。

　　A. 錢。錢要考慮。出前兩段外，第三段最后一句，講完和諧后，也提到“盡可能以能到手的資金加以實現這決定。”第四段中“在錢很少或是沒有錢的情況下，服裝得降到基本需要”，下面就講利用被單，浴巾，窗簾做服裝，所以錢在服裝設計中很重要，但不能列為最重要因素，有錢沒有錢都得以服裝協調為主。 B. 顏色。

　　D. 織品。同樣都的服從和諧這一前提。

　　3. D. 因為能得到資金的配額都很少。第一段最后一句話，見第一題譯注。

　　A. 因為在光天化日下演出。 B. 因為不同演員要求不同服裝。 C. 顏色和織物必須和布景諧調。這些只是考慮的因素。見上面譯文。

　　4. A. 因為大多數露天演出都是為紀念慶祝。第二段第一句“露天演出一般都是某個具有歷史意義事件，或者當地某個值得紀念的人物的誕辰和逝世周年，所以大多數露天演出都具有歷史紀念色彩�！�

　　B. 許多露天演出是為了娛樂。 C. 許多露天演出是為了宗教。 D. 因為露天演出一般是參與競賽。三項都不對。