難句譯注

　　1. She will not be content to be Executive Assistant to Mr. Seldom Seen of the Assistant Vice President’s Girl Friday, who is the only one who comes in on Saturday.

　　這是作者杜撰的名字，含有諷刺內(nèi)涵。Mr. Seldom Seen 很少見(jiàn)到的先生。說(shuō)明公司很難見(jiàn)到他。那么做他的助手就是她替他干一切活。星期五姑娘。星期五是《魯濱遜漂流記》中的一個(gè)人物，是魯濱遜的仆人。這位星期六休假日來(lái)上班的姑娘，當(dāng)然得干主人的一切活。

　　[參考譯文] 她不會(huì)滿(mǎn)意做“很少見(jiàn)”先生的助手，也不愿做助理副主席的星期五姑娘，那位姑娘是唯一的一個(gè)星期六來(lái)上班的人。

　　2. Men, she believed, had created a domestic, servile role for women in order that men could have the career and the opportunity to participate in making the great decisions of society.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] she believed 形式上插入語(yǔ)，實(shí)際 Men 句是它的賓語(yǔ)從句。In order that 義：為的是。目的狀語(yǔ)。

　　[參考譯文] 她認(rèn)為男人為婦女創(chuàng)制了一個(gè)持家操勞的奴隸角色，為的是男人可以獲得事業(yè)和機(jī)遇參與決定重大的社會(huì)抉擇。

　　3. Thus the radical feminist held that women through history had been oppressed and dehumanized, mainly because man chose to exploit his wife and the mother of his children. Sometimes it was deliberate exploitation and sometimes it was the innocence of never looking beneath the pretensions of life.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 兩句句子。前一句的賓語(yǔ)為主從句，后為并列句。

　　[參考譯文] 于是，激進(jìn)女權(quán)主義者認(rèn)為綜觀歷史，婦女一直是被壓迫被奴役，被非人化，主要原因就是因?yàn)槟腥司褪窍雱兿魉�的妻子，孩子們的母親。有時(shí)是有意的剝削;有時(shí)是由于沒(méi)有透過(guò)生活的假象看到問(wèn)題的實(shí)質(zhì)，是無(wú)知所致。

　　4. Betty Friedan, Gloria Steinem, Germaine Greer, and many others hammered home their ideas with a persistence that aroused and intrigued many of the brightest and most able women in the country.

　　[參考譯文] Betty Friedan， Gloria Steinem，Germaine Greer，以及其他許多激進(jìn)女權(quán)主義者堅(jiān)持不懈的強(qiáng)行灌輸(推行)他們的思想，幻想并吸引了國(guó)內(nèi)無(wú)數(shù)最聰容，最能干的婦女。

　　寫(xiě)作方法與文章大意

　　文章論述“爭(zhēng)取女權(quán)運(yùn)動(dòng)的婦女”，也可以說(shuō)是女權(quán)運(yùn)動(dòng)的第二次浪潮。作者從歷史上的女權(quán)運(yùn)動(dòng)激進(jìn)分子觀點(diǎn)談起：婦女為男人所奴役，剝削。因?yàn)槟械南氇?dú)攬決策社會(huì)的大權(quán)，到女子覺(jué)醒，認(rèn)識(shí)自己和自己的力量，把男人視作她們共同的敵人。最后是目前向緩沖發(fā)展的趨勢(shì)，也是作者觀點(diǎn)。

　　答案祥解

　　1. A. 第二次女權(quán)運(yùn)動(dòng)的浪潮。在第一段，一般性描述之后(見(jiàn)難句譯注1)，作者畫(huà)龍點(diǎn)睛的指明“她就是我所指的第二次女權(quán)運(yùn)動(dòng)浪潮的象征。她是決心要成為的現(xiàn)代婦女的代表。”以后的文章就是圍繞女權(quán)運(yùn)動(dòng)而寫(xiě)的。見(jiàn)文章大意。

　　B. 婦女的獨(dú)立精神。這只是女權(quán)運(yùn)動(dòng)中部分內(nèi)容。 C. 婦女團(tuán)結(jié)。第三段一開(kāi)始就提到“激進(jìn)女權(quán)主義者發(fā)現(xiàn)了緊密團(tuán)結(jié)在一起的力量�！币彩桥畽�(quán)運(yùn)動(dòng)的部分內(nèi)容。

　　D. 團(tuán)結(jié)運(yùn)動(dòng)。

　　2. C. 有點(diǎn)不贊成。這在最后兩段表現(xiàn)的最為明顯：“許多女權(quán)運(yùn)動(dòng)組織迅速發(fā)展證明這些激進(jìn)爭(zhēng)取女權(quán)的人觸到了某些活躍的神經(jīng)。(非�；钴S)。 Ms 雜志就在《生活》停刊那年誕生�？墒菃酒鹩X(jué)醒的會(huì)議常常成為這些活動(dòng)的目的。性別歧視(歧視婦女)也常常顛倒過(guò)來(lái)并且提倡憎恨男人。許多人曾是男權(quán)至上主義者�！薄耙虼�，察覺(jué)向平和中的趨向發(fā)展并不難。提高覺(jué)悟的做法越來(lái)越被認(rèn)為是獨(dú)立與成就的方式，而不是慶賀成就本身的儀式。真正的獨(dú)立是能夠通過(guò)能力，通過(guò)尋找一份事業(yè)，通過(guò)應(yīng)用教育加以實(shí)現(xiàn)。要記住，幾十年來(lái)，婦女教育被認(rèn)為是無(wú)用的�！比绻�是倒數(shù)第二段是作者對(duì)激進(jìn)分子有點(diǎn)批評(píng)，不滿(mǎn)的態(tài)度的表現(xiàn)，那么最后一段就是作者的觀點(diǎn)：獨(dú)立是靠塌實(shí)工作，提高婦女自身的能力來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

　　A. 他全心全意的擁護(hù)。 B. 他強(qiáng)烈反對(duì)。不完全如此。 D. 他完全忽視不顧。

　　3. A. 好斗的。(斗爭(zhēng)性強(qiáng)的)。第三段第三句：“在最近5年中女權(quán)運(yùn)動(dòng)首要方面常常具有這種好斗的階級(jí)斗爭(zhēng)調(diào)子�！�

　　B. 野心的。 C. 進(jìn)步的。 D. 獨(dú)立的。

　　4. D. 男人是她們共同的敵人。第三段：“激進(jìn)女權(quán)運(yùn)動(dòng)分子在緊密團(tuán)結(jié)中找到了力量。第一次她們認(rèn)識(shí)了自己，她們可以探索自我，意識(shí)到她們的力量，把男人及其制度視為她們共同的敵人�！�

　　A. 婦女為男人們所剝削。這在第三段中講到，見(jiàn)難句譯注3。這是婦女觀點(diǎn)中具體內(nèi)容之一。也是為什么說(shuō)男人及制度是她們共同敵人的原因之一。 B. 婦女不受男人支配。 C. 男人剝奪了女人生活。