難句譯注

　　1. Organized crime to has been directly involved; the new technology offers it unlimited opportunities, such as data crimes, theft of services, property-related crimes, industrial sabotage, politically related sabotage, vandalism, crimes against the individual and financially related crimes…

　　[結構簡析] 句子很長，都是簡單句，中間有分號隔開，后面是舉例。

　　[參考譯文] 有組織犯罪團伙也直接參與：計算機新技術較為犯罪提供了無限的機會，如數據信息犯罪，偷竊服務項目，跟財產有關的犯罪，工業破壞，跟政治有關的破壞，破壞文化藝術，對個人和財經方面的罪行等等。

　　2. An international market already exists for computerized data, and specialized fences are said to be playing a key role in this rapidly expanding criminal market.

　　[結構簡析] 并列句，and 作對比連接詞用。

　　[參考譯文] 一個計算機信息的國際市場已經存在，而專門從事臟品交易的市場據說在迅速擴展的犯罪市場中起著關鍵的作用。

　　3. A competitor sabotages a company’s computer system to destroy or cripple the firm’s operational ability, thus neutralizing its competitive capability either in the private or the government sector.

　　[結構簡析] 主謂賓補結構，后跟thus+從句表示結果。

　　[參考譯文] 競爭對手破壞一個公司的計算機系統為的是摧毀或削弱公司的操作運行能力，從而使其喪失在私人或政府部門中的競爭力。

　　4. The computer opens vast areas of crime to organized criminal groups, both national and international. It calls on them to pool their resources and increase their cooperative efforts, because many of these crimes are too complex for one group to handle, especially those requiting a vast network of fences.

　　[結構簡析] 兩句話。前一句為主謂賓，后一句為主從句，從句內采用too…to 句型，后跟分詞獨立結構進一步說明。

　　[參考譯文] 計算機為國內和國際有組織犯罪集團開辟了犯罪的廣泛領域。它要求它們集中資源，提高通力協作力量，因為許多犯罪太復雜，一個集團難以駕馭，特別是那些需要巨大的臟品交易時常網絡的罪行。

　　寫作方法與文章大意

　　文章介紹“計算機犯罪”，采用分類寫作手法，先列出種種計算機犯罪項，下面逐一說明。文本只選四種犯罪——信息數據偷竊或信息(數據)犯罪，產業破壞，政治破壞，對個人生命破壞。分四段敘述，每段為一種罪行，最后是對比罪犯勢力越來越有組織，勢力請大，而司法部門卻沒有準備好。

　　答案祥解

　　1. B. 8種，具體罪行。見難句譯注1。

　　2. B. 他的目的是削弱公司競爭力進而得到它。答案見難句譯注2及第二段第二句起：“計算機破壞也可以和富裕的投資者欲得到對手的公司的企圖相連。隨著公司對計算機記錄存儲的信賴性加強，破壞他們的計算機可以造成內部大破壞。之后，對取得這個公司感性趣的集團很容易在級低價格上買進。”

　　A. 削弱公司運轉能力。　　　C. 在相當低的價格上買進對手的公司。這兩個選項都只是破壞目的的一個方面。　　D. 偷竊重要資料，文內沒有講。

　　3. C 破壞秘密訓練基礎。這可以標以政治目的的破壞計算機。

　　A. 大學　　　B. 醫院　　　　D. 工廠。　這三個地方都難以和政治直接相連，第三段講的大學是“參與國防保衛工作的大學計算機措施”，和一般大學不一樣。只有秘密訓練的基地和真正相連的可能性最大，所以選C.

　　4. B. 犯罪可以通過計算機任意殺人。答案在第五段：“犯罪集團曾采取步驟暗殺政治領袖。醫院的生命維護系統，實驗室，大型外科手術中都用計算機。罪犯們很容易把這些計算機轉變成破壞的工具。通過破壞生命維護系統計算機，罪犯們就像用槍一樣很容易殺死人。通過控制計算機，他們可以指導這可怖的工具攻擊大城市中心。城市和國家都可以成為人質。謀殺具有新的形式，計算機可能成為21世紀的事業殺手。”

　　A. 殺人不需要用槍。這話太籠統，不用槍，用什么。用毒藥，用刀?　　C. 計算機可以取代任何武器。　　　　　　D. 計算機的功能就像槍，錯誤的。