難句譯注

　　1. The services’ slick $175 million-a-year advertising campaign promising adventure and fulfillment has helped win over the TV generation.

　　[結構簡析] 句子的主語是campaign. 這里指大規模的廣告(advertising campaign)。Promising 修飾 campaign。

　　2. The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.

　　[參考譯文] 由法官判一名無賴不去當兵就得坐牢的日子過去了。

　　3. And the retention rate is now so high, that the services are refusing some re-enlistment applications and reducing annual recruiting target.

　　[結構簡析] so …that 句型。

　　[參考譯文] 超役留隊率現在很高，所以各個軍種都要拒絕一些再入伍申請，并降低年度招兵指標。

　　寫作方法與文章大意

　　這是論述軍隊在美國地位提高的文章，主要采用因果寫法，中插對比。

　　答案祥解

　　1. A. 軍隊又吃香了。To be in 有“流行，時髦”之義。全篇文章圍繞這一點而寫。文章一開頭就點名宗旨“事情真的變了，軍隊形象不僅高大，招收新兵的質量和數量明顯得到恢復。”第二段開始：“可以肯定，經濟蕭條使得軍隊提供就業，技術訓練和對學生慷慨貸款提高了誘惑力……。”第二段倒數第七句“許多軍官感到關鍵性的變化是這個國家青年中的愛國心增強，當兵是一個榮譽職業的看法又恢復了。”都表示吃香。

　　B. to be up 有“完了，完畢，上漲”等義。 C. to be down 有“消沉，落魄，下降”等義。 D. to be on 有“上演，開著”等義。這里都講不通。

　　2. C. 厭惡。答案在第一段第二句“招兵人員曾一度被反戰學生譴責為‘殺嬰犯’而拒之校園之外，現在甚至名牌大學都歡迎。后備軍官訓練隊計劃在越戰時期曾動搖不定，抗議的人向部隊投擲燃燒彈，如今又興旺起來。”最后一段第二句“70年代中期，后備軍官訓練隊學生不愿在校內穿制服，因為穿了就遭到各種嘲笑。”這些都說明70年代，學生對軍隊的態度是“厭惡”。所以

　　A. 贊成， B. 漠不關心， D. 漫罵，都不對。

　　3. 獲得地位。To come out 有 to gain certain position 獲得(名次，地位)之義，也有appear, to be seen (出現，看得見)之義。這里的上下文，只能是D. 第二段第二句“學生們知道，要是參軍，當上譬如核武器專家，他們就能揚名并可要求6萬美元年薪。”

　　A. 看得見， B. 開始成長， C. 公開。

　　4. B. 寬敞的房間。

　　A. 免學費。 C. 相當高的津貼。 D. 技術培訓，都提到過。第二段開始“可以肯定，經濟蕭條使得軍隊提供就業，技術訓練以及對學生慷慨貸款等的誘惑力增大。”第三句“軍隊薪金盡管比不是私人公司中類似工作的工資，但已經很可觀了，尤其考慮到軍隊里有一系列的福利待遇，如免費醫療，膳宿，軍人消費合作社特惠等。”第三段“軍事院校招收的學生數量多了，質量好，年頭也就好過。私立大學里，學費和各類費用一直急劇上升，相比之下，上軍事院校確實便宜，不僅學費全面，新生每月還可拿5百美元的補貼。