2010年1月23日李小龍故居概念設計比賽頒獎典禮致辭中英文對照

　　在“李小龍故居概念設計比賽”頒獎典禮暨展覽開幕儀式的致辭

　　香港商務及經濟發展局局長 劉吳惠蘭

　　2010年1月23日

　　Speech at the Bruce Lee's Residence Ideas Competition Prize Presentation cum Exhibition Opening Ceremony

　　by the Secretary for Commerce and Economic Development of Hong Kong SAR, Mrs Rita Lau

　　January 23, 2010

　　余先生、各位嘉賓、各位參賽朋友：

　　Mr Yu, distinguished guests, ladies and gentlemen,

　　大家好!歡迎大家出席今天的“李小龍故居概念設計比賽”頒獎典禮暨展覽開幕儀式。

　　Good afternoon.I have great pleasure in welcoming all of you to this prize presentation cum exhibition opening ceremony of the Bruce Lee's Residence Ideas Competition.

　　復修李小龍先生位于九龍塘的故居，展現李小龍先生生平點滴及畢生的成就，讓愛戴李小龍的影迷、武術研習及愛好者，以至普羅市民及游客參觀景仰，一直是大家殷切期待的目標�！袄钚↓埞示痈拍钤O計比賽”的順利完成，象征我們朝著這個目標邁進了一大步。

　　We all look forward to the early restoration of Mr Bruce Lee's former residence in Kowloon Tong to commemorate the life and achievements of Mr Lee so that his fans, Kung Fu lovers, as well as the locals and visitors alike may pay tribute to him. The successful completion of the Bruce Lee's Residence Ideas Competition marks another milestone in our efforts towards this end.

　　世界各地對概念設計比賽反應熱烈，令人鼓舞。合資格的參賽作品共超過一百四十份，其中七十一份來自本地，十八份來自內地、臺灣及澳門，五十六份來自海外。今天出席的優勝者，亦有好幾位是專程由內地或海外來香港領獎的。各位在參觀過展覽后，相信都會有同感，無論是公開組或專業組的作品，水準之高和洋溢創意，令人驚喜。事實上，參賽作品真正體現了李小龍先生的武術哲學名句: As you think, so shall you become.

　　We are delighted at the overwhelming response to the competition from around the world. A total of over 140 valid entries were received, including 71 from Hong Kong, 18 from the Mainland, Taiwan and Macau, and 56 from overseas. Some of the winners have specially travelled from the Mainland or overseas to Hong Kong to receive their prizes today. I believe that you would agree,after viewing the exhibits, that the entries for both the open and professional groups are truly creative and of a very high standard. They have indeed showcased Mr Lee's renowned philosophy of martial arts: As you think, so shall you become.

　　設計比賽得以成功，有賴大家的支持。首先，我衷心感謝余彭年先生為這次的設計比賽出錢出力。余先生除了是整個項目的倡議人外，更答允擔任評審委員會的榮譽主席，并慷慨贊助比賽的獎項和獎金。

　　I would like to express my heartfelt thanks to the various parties who have helped to make the competition a success, notably Mr Yu Pang-lin, who not only initiated the competition, but has also served as the Hononary Chairman of the Adjudication Panel, and sponsored the prizes for the competition.

　　我亦很感激李小龍先生的家人對設計比賽提供的協助，先有李小龍先生遺孀 Linda 親手繪出當年故居室內間格的平面圖協助我們設計復修的工作，后有李小龍先生的千金 Shannon 專程由美國到香港，參與設計比賽的評審工作。

　　I am also thankful to Mr Bruce Lee's family for their wholehearted support. Mr Lee's widow, Linda, personally helped prepare a layout plan of the former residence for our reference. His daughter Shannon made a special trip to Hong Kong from the United States to participate in the adjudication work.

　　要籌辦這樣一個全球性的設計比賽，實在需要很多人力物力。我十分感謝香港建筑師學會、香港規劃師學會和香港測量師學會合力籌辦這個比賽。而比賽的專業顧問以及籌組委員會、評審委員會和技術委員會的成員，都是以義務性質誠心誠意為設計比賽工作，我在此再向他們致以萬二分謝意。

　　To organise a global competition of such a scale involves considerable resources. I would like to thank the Hong Kong Institute of Architects, the Hong Kong Institute of Planners and the Hong Kong Institute of Surveyors for their joint efforts in organising the competition. My thanks also go to the Professional Advisor, the Organising Committee, the Jurors and the Technical Committee, who have all worked on a voluntary basis, for their commitment and contribution towards the competition.

　　我深信我們可以透過這次比賽，集思廣益，以具創意的構思和概念，復修李小龍先生的故居。現時，我們正繼續努力搜集有關李小龍先生的資料，并透過不同渠道搜集展品，務求使將來開放予市民及旅客參觀的李小龍故居，能真實地呈現這位已故功夫巨星的一生和他的武術哲學。

　　I believe that we can, through this competition,pool together creative ideas and concepts for the restoration of Mr Bruce Lee's former residence. Meanwhile, we would continue to collect information on Mr Bruce Lee and exhibits for the future facility, with a view to enabling the restored residence to capture the life story of one of the greatest legends of our time.

　　多謝各位。

　　Thank you.

　　相關推薦：

　　四級閱讀：日本人希望災后重建帶動經濟發展

　　四級閱讀：面對天災有備無患，揭秘海嘯逃生技巧

　　四級閱讀資料：奧巴馬稱利比亞行動正在取得成功