五、被動語態

　　(一)簡介

　　在英語中，語態是動詞的一種形式，表示主語和謂語的關系。英語動詞有兩種語態，即主動語態和被動語態。主動語態(active voice) 表示主語是動作的執行者;被動語態(passive voice)表示主語是動作的承受者。如：

　　Saddam is being tried. 薩達姆正在接受審判。

　　The Iraqi government is trying Saddam. 伊拉克政府正在審判薩達姆。

　　More and more people use computers now.(主動語態)

　　Computers are more and more widely used now.(被動語態)

　　English is spoken all over the world. (被動語態)

　　(二)英漢兩種語言在表達被動方式上的差異

　　漢語表達被動語態非常簡單明了，用“被”“遭”“受”等詞來表示，如“被捕”、“被殺”、“受到凌辱”等。而英語表達被動的方式也不復雜，用“助動詞be+動詞的過去分詞”表示。其中助動詞be有人稱、數量和時態的變化，而這正是英語被動語態的難點。

　　(三)被動語態的構成

　　被動語態由“be+及物動詞的過去分詞”構成。這里要強調一定是及物動詞的過去分詞，因為不及物動詞不能帶賓語，也就不可能有被動語態。英語主動語態有16個時態;被動語態常用的有8個，以give為例說明如下：

　　被動語態的疑問句是將第一個助動詞移到主語之前、句末用問號;否定式是在第一個助動詞后加not或never等其他否定詞、句末用句號。如：

　　“During the interview, were you asked questions in English?” “No, I wasn’t asked questions in English.” “面試的時候，用英語問你問題了嗎?”“沒有，沒有用英語問我問題。”

　　The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙的起源大概永遠也不會被解釋清楚。

　　Is the restaurant being decorated? 那家餐館正在裝修嗎?

　　The restaurant is not being decorated. In the fact the restaurant has never been decorated。 那家餐館沒有在裝修。實際上，那家餐館從來沒有裝修過。