黄色在线观看视频-黄色在线免费看-黄色在线视频免费-黄色在线视频免费看-免费啪啪网-免费啪啪网站

首頁 - 網校 - 萬題庫 - 美好明天 - 直播 - 導航
您現在的位置: 考試吧 > 英語四六級考試 > 學習資料 > 英語六級 > 翻譯 > 正文

2014年12月英語六級翻譯新題型強化訓練(5)

來源:考試吧 2014-10-25 12:00:50 要考試,上考試吧! 英語四六級萬題庫
考試吧為廣大考生整理“2014年12月英語六級翻譯新題型強化訓練”,希望對大家有所幫助,祝大家備考順利!

  點擊查看:2014年12月英語六級翻譯新題型強化訓練匯總

  臉譜(facial makeup)是指中國傳統戲劇—京劇里男演員臉部的彩色化妝。 它在色彩、形式和類型上有一定的格式。臉譜運用紅色、黃色、白色、黑色、紫色、綠色和銀色代表不同的人物性格。各角色的臉譜由油漆、粉和油彩畫成,基本形式是整臉、三塊瓦臉(San Kuai Wa Lian)和碎臉。這些臉譜類型被廣泛用于代 表將軍、官員、英雄、神靈和鬼魅。通過眼睛和鼻子周圍形狀各異的白色小塊, 可以辨別出丑角(Chou actors)。有時這些小塊以黑色勾勒,常稱小花臉。

  【參考翻譯】

  Facial makeup refers to the colorful painting on theface of the actors in Peking Opera, which is atraditional Chinese opera. It has certain format interms of color,design and type.Red,yellow,white,black,purple,green and silverare the main colors used for facial makeup to represent different characters. The facial designsfor the roles are made by painting, powdering and coloring in the basic forms of ZhengLzan(keeping the basic face pattern),San Kuai Wa Lian(three-section face) and SuiLian(fragmentary face).These types are widely used to represent generals,officials,heroes,gods and ghosts. The Chou (clown) actors can be recognized by the patch of white in variousshapes painted around the eyes and nose. Sometimes these patches are outlined in black, oftencalled Xiao Hua Lian(partly painted face).

  【詞匯解析】

  1.臉部的彩色化妝:可譯為the colorful painting on theface。

  2.在色彩、形式和類型上:可用詞組in terms of表達,譯為in terms of color,design and type。

  3.整臉、三塊瓦臉和碎臉:“整臉”是最原始的臉譜形式,利用雙眉把臉分為額 和面兩個部分的臉譜;“三塊瓦臉”是在整臉的基礎上再利用口鼻把面部分為左右的臉譜;“碎臉”是三塊瓦臉的變種,其分界邊緣花形極大,破壞了原有的輪廓。這里可先音譯成漢語拼音,再在括號內加以解釋說明。

  4.形狀各異的:即“不同形狀的”,可譯為in various shapes或in different shapes。

  5.丑角:翻譯為Chou actors,同樣地,括號內可以加注解(Clown)。

  6.勾勒:翻譯為outline。

搜索公眾微信號"566四六級",獲取最新四六級作文、沖刺資料、真題答案!

  相關推薦:

  2014年12月CET6熱點作文話題及范文

  2014年12月大學英語六級作文寫作模板指導

  2014年英語六級考試作文亮點加分句式講解

0
收藏該文章
0
收藏該文章
文章責編:luoyuting  
看了本文的網友還看了
文章搜索
萬題庫小程序
萬題庫小程序
·章節視頻 ·章節練習
·免費真題 ·模考試題
微信掃碼,立即獲取!
掃碼免費使用
英語四級
共計423課時
講義已上傳
30206人在學
英語六級
共計313課時
講義已上傳
20312人在學
閱讀理解
共計687課時
講義已上傳
5277人在學
完形填空
共計369課時
講義已上傳
13161人在學
作文
共計581課時
講義已上傳
7187人在學
推薦使用萬題庫APP學習
掃一掃,下載萬題庫
手機學習,復習效率提升50%!
版權聲明:如果英語四六級考試網所轉載內容不慎侵犯了您的權益,請與我們聯系800@exam8.com,我們將會及時處理。如轉載本英語四六級考試網內容,請注明出處。
Copyright © 2004- 考試吧英語四六級考試網 出版物經營許可證新出發京批字第直170033號 
京ICP證060677 京ICP備05005269號 中國科學院研究生院權威支持(北京)
精選6套卷
8次直播課
大數據寶典
通關大法!
主站蜘蛛池模板: 日韩精品一区二区三区中文在线 | 手机看片1024国产 | 国产在线观看xxxx免费 | 亚洲免费成人网 | 免费看美女毛片 | 免费视频 久久久 | 国产在线精品人成导航 | 日本欧美一二三区色视频 | 最刺激黄a大片免费观看下截 | 成人亚洲视频在线观看 | 亚洲第一页在线视频 | 国内精品久久久久久西瓜色吧 | 久久久亚洲精品视频 | 国产乱码精品一区二区三区网页版 | 国产成人精品一区二区三在线观看 | 成人免费真人毛片视频 | 狠狠躁日日躁人人爽 | 黄色一级免费观看 | 精品剧情v国产在线麻豆 | 一区二区三区精品视频 | 精品国产无限资源免费观看 | 99国内精品 | 色网站免费看 | 欧美乱人伦中文在线观看不卡 | 国产毛片a| 国产白丝丝高跟在线观看 | 手机在线免费看毛片 | 一级一毛片| 免费一级视频在线播放 | 欧美日韩专区国产精品 | 日韩午夜大片 | 免费成年人视频网站 | www小视频 | 婷婷狠狠 | 中国美女大战黑人国产 | 在线中文字幕日韩 | 欧美人禽猛交狂配免费看 | 日韩a级毛片免费视频 | 免费观看一级欧美在线视频 | 三级网址日本 | 一本大道道香蕉免费 |