點擊查看：2016年12月大學英語六級翻譯練習題匯總

　　話題原文：

　　中國礦產資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產只產于中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshore oilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(iron orereserves) 約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrous metals)儲量豐富，品種繁多，有“有色金屬王國”之稱。實際上，從礦產資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源占有量不及世界平均水平的一半。話題原文：

　　中國礦產資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產只產于中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshore oilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(iron orereserves) 約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrous metals)儲量豐富，品種繁多，有“有色金屬王國”之稱。實際上，從礦產資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源占有量不及世界平均水平的一半。

　　參考譯文：

　　China is rich in mineral resources.The types of theconfirmed minerals are approximately more than170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50billion tons of iron ore reserves in China, which makes China be one of the few countries withwealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys areputation as“the Kingdom of Nonferrous Metals”.In feet, China is a country with richresources in terms of total ore reserves.But,because of the large population, the reserve percapita is less than half of the world average level.

　　1.礦產資源豐富:可譯為be rich in mineral resources。

　　2.己探明的礦藏:可譯為the confirmed minerals。

　　3.只產于中國:可譯為be only found in China。

　　4.鐵礦儲量:可譯為iron ore reserves。

　　5.有色金屬王國:可譯為Kingdom of NonferrousMetals。

　　6.不及世界平均水平的一半:可譯為less than half of theworld average level。“平均水平”譯為average level。

長按二維碼關注即可順利獲得425分

獲取最新46級考試資訊

獲取46級考前作文預測

獲取歷年考試真題試卷

獲取2套仿真內部資料

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2016年12月大學英語四六級作文作文模板匯總

　　考試吧2016年12大學英語四級作文范文大全20篇

　　歷年大學英語六級作文真題及參考范文匯總

　　英語四六級：作文想得高分，把握這三個關鍵點！

　　2016年12月大學英語六級高頻詞匯匯總（帶音標）

　　2016年12月大學英語六級聽力MP3在線練習匯總

　　2016年12月大學英語六級作文熱門話題匯總

　　2016年大學英語六級寫作中常見的語法錯誤