2016年12月四六級真題及答案※ 關注微信 對答案 ※ 題庫估分

　　【翻譯原文】

　　中國人將“春節期間的運輸”簡稱為“春運”，它是對中國交通運輸系統的年度考驗。“春運”一詞最早出現于1980年的《人民日報》。改革開放以來，對人員流動限制放寬，越來越多的人選擇離鄉外出務工、求學。諸多人群集中在春節期間返鄉，形成了堪稱“全球罕見的人口流動”的春運。近30多年來，春運大軍從1億人次增長到2015年的37億人次，相當于讓非洲、歐洲、美洲、大洋洲的總人口搬一次家。

　　【參考譯文】

　　The Chinese people call the transportation during the Spring Festival holiday chunyun for short. Chunyun, which made its premier appearance in People’s Daily in 1980, is the annual test of Chinese transportation system. Since the reform and opening up policy was carried out, the restrictions on human resource flow have been becoming more and more relax and an increasing number of people choose to go out for work and study. Large crowds of people return home during the Spring Festival holiday, thus chunyun which can be called rare population movements around the world came into being. The chunyun force has increased from 100 million to 370 million for nearly 30 years, which equals move of the total population of Africa, Europe, America and Oceania.

　　【解析】

　　1.“將……簡稱為……”譯為“call sth. sth. for short”。

　　2.“它是對中國交通運輸系統的年度考驗。“春運”一詞最早出現于1980年的《人民日報》。”采用了合譯的方法，確保語言的簡潔。

　　3.“改革開放以來”翻譯為“Since the reform and opening up policy was carried out”，注意補譯。

　　4.“越來越多的人”翻譯為“an increasing number of people”。因為前面出現了“more and more”，所以為了體現語言的多樣性，用“an increasing number of people”，而且是更出彩的表達。

　　5.“形成了堪稱‘全球罕見的人口流動’的春運”采取了意譯。

長按二維碼關注即可順利獲得425分

獲取最新46級考試資訊

獲取46級考前作文預測

獲取歷年考試真題試卷

獲取2套仿真內部資料

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2016年12月大學英語四六級作文作文模板匯總

　　考試吧2016年12大學英語四級作文范文大全20篇

　　歷年大學英語六級作文真題及參考范文匯總

　　英語四六級：作文想得高分，把握這三個關鍵點！

　　2016年12月大學英語六級高頻詞匯匯總（帶音標）

　　2016年12月大學英語六級聽力MP3在線練習匯總

　　2016年12月大學英語六級作文熱門話題匯總

　　2016年大學英語六級寫作中常見的語法錯誤