六級(jí)翻譯預(yù)測：中國畫

　　中國傳統(tǒng)畫家的目標(biāo)在于不僅要描繪主體的外觀,還要捕捉其內(nèi)在本質(zhì)——活力、生命力和精神。他們用最經(jīng)濟(jì)的手段——毛筆和墨水——實(shí)現(xiàn)了這一點(diǎn)。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo),中國傳統(tǒng)畫家往往拒絕使用彩色。如同喜歡拍攝黑白作品的攝影師,中國傳統(tǒng)藝術(shù)家認(rèn)為彩色會(huì)分散注意力。他們還拒絕使用具有多變性的光和影。與之相反,他們依靠筆墨留下的不可磨滅的(indelible)痕跡——線條。中國傳統(tǒng)畫家之所以精通這種繪畫技術(shù),原因可能在于他們前期的書法(calligraphy)訓(xùn)練。

　　【參考譯文】

　　This is the aim of traditional Chinese painters: not only to describe the outer appearance of a subject but also to capture its inner essence—its energy, life force and spirit. They achieve this with the most economical means: brushes and ink. In order to reach this goal, they tend to reject the use of color. Like photographers who prefer to work in black and white, traditional Chinese artists regard color as the distraction. They also reject the use of light and shadow, which have changeable qualities. Instead, they rely on the line—the indelible mark of the brush and the ink. The reason why traditional Chinese painters can master this skill likely lies in their previous practice of calligraphy.

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級(jí)考試

了解四六級(jí)考試動(dòng)態(tài)

了解四六級(jí)歷年真題

了解四六級(jí)考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級(jí)考試"

　　相關(guān)推薦：

　　歷年大學(xué)英語六級(jí)真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語四級(jí)考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學(xué)英語四級(jí)真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級(jí)考試聽力下載(原文+MP3)

　　2020年英語四級(jí)考試答案 | 英語六級(jí)考試答案