21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年大學英語六級翻譯練習（43）

　　Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

　　【例句解析】本句的主干為Some might see the proposal as a booby prize，后邊跟上原因狀語for the fact;that跟在the fact后邊做fact的同位語從句，用來解釋說明the fact;在that引導的同位語從句中，其中主語為Britain ，謂語為is no longer able to apply for，賓語為the much more prestigious title of European capital of culture，賓語后邊跟上a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008做賓語的同位語。

　　【例句翻譯】有些人也許會把上述提議當作是一個安慰獎，因為這樣一個事實即：英國已經不再有資格申請更具聲望的歐洲文化之都稱號了。這是一個備受青睞的獎項，分別被格拉斯哥在1990年以及利物浦在2008年獲得。

　　單詞注釋：booby prize： 安慰獎 sought-after award：爭相獲得的獎項

　　Glasgow ：格拉斯哥 Liverpool ：利物浦

點擊下方↓↓鏈接領取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描二維碼下載題庫幫助四六級學習

加入四六級學習打卡營

獲取四六級歷年真題

四六級考試手機做題

獲取四六級模擬試題

萬題庫下載|微信搜索”萬題庫英語四六級考試“

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案