【中文譯文】

　　最新研究表明，媽媽確實偏愛長子長女。

　　有很多例子可以證明媽媽對“寶貝老大”所付出的極度關愛，例如在給寶寶擦洗發水前，為確保不刺激皮膚，媽媽會先擦一些在自己眼睛上。為了自己可愛的寶貝不被太陽曬到，媽媽還會倒推嬰兒車數英里。

　　媽媽會將老大能摸到的每樣物品都認真消毒，每周更換尿片高達150次。但對待老小們，只要是狗舔干凈的東西就行，在父母有空理他們之前，只能自己受著。

　　PFB(寶貝老大)和可憐的弟弟妹妹即“被忽略的老小”(NSCs)這兩種說法是育兒網站“Mumsnet”的成員創造的。

　　在眾多例子中據說有這樣一個故事，講的是一位媽媽在給寶寶換尿布以后用吹風機把她的屁股吹干。

　　“她當時在和鄰居聊天，問他們有沒有被寶寶的哭聲打擾。”

　　“鄰居們很肯定地告訴她沒有，但卻被聽著像吹風機的聲音吵醒過一兩次。”

　　另一位“自戀”的媽媽拒絕了朋友的邀請，不去參加朋友寶寶的洗禮儀式，因為她覺得自己的孩子“太耀眼了，會把別人的孩子比下去，讓他們感覺難堪。”

　　另一句話則印證了媽媽對老大和老小的衛生保健也不同，“老大吮吸的東西掉到地上之后都要用米頓消毒液或者蒸汽殺菌，而老二的用干凈的濕布擦擦就行了。”

　　“至于老三么，讓狗把臟東西舔干凈就可以了。”

　　“Mumsnet”的合作創始人賈斯汀•羅伯茨在接受記者采訪時稱，大多數媽媽都承認自己對老大和老小的態度不同。

　　她說：“很多現象都與‘寶貝老大’這種情結有關。大多數母親坦稱在老大睡覺時，會每天起夜數次看寶寶是不是睡得香，而‘被忽略的老小’則要喊很久，我們才會注意到。”