參考譯文：

　　新娘是揮舞著吉他的搖滾悍婦，新郎是一身肌肉的殺龍者，這一對是在古怪，也怪不得沒有人相信他們能結合在一起。但是12月2日，"吉他英雄"和"戰艦世界 " 的兩個視頻游戲公司--Activision和Vivendi公司宣布了他們的精心策劃后的聯姻。Vivendi是一家法國媒體公司，它準備將自己的游戲單元以及17億美元現金注入到Activision公司。聯合體自后再從Activision股東那里買回股份，將Vivendi在聯合公司的股份提到到 68%。

　　新公司仍由Activision公司老總博比·Kotick來執舵，新公司名為"Activision 暴風雪"，去這個名字是為了酬謝Vivendi注入的主要的游戲資產--子公司"暴風雪娛樂"，該公司屬于"戰艦世界"，是一個擁有930萬注冊者的在線"劍與巫術"游戲。這筆生意出乎大家意料，但卻有非凡的戰略意義，Screen Digest的顧問皮爾斯·哈丁·羅爾斯這樣說。Activision 對"戰艦世界"已經覬覦很久，而Vivendi公司也因此獲得了更大的游戲份額，擁有Activision公司優秀的管理團隊來為之運營。同樣對雙方有利的是，189億美元的分量是視頻游戲產業中最大的，因此其決策將對未來該產業的發展趨勢起著舉足輕重的作用。

　　第一個趨勢是推進新的市場，尤其在風靡于亞洲的在線多人游戲領域和"休閑游戲"，這種游戲對那些不把自己當玩游戲的人有吸引力。"戰艦世界"是全球最流行的在線注冊游戲，盈利巨大。"暴風雪"今年收入將達11億美元，操作利潤就有5.2億美元。Kotick 先生評價說，"戰艦世界"是真正的"擁有眾多娛樂成份的交際性網絡"。

　　他說，同樣的，"吉他英雄"和其他游戲也沒有用普通的按鈕和操作桿，而是使用了新式控制器，通過重點強調其交際性的特點來增加游戲的吸引力，因為這些游戲很容易就可以開始，而且可以和朋友一起玩。Kotick 先生說，交際游戲是為這個產業創造新玩家的"最強大的趨勢"。很明顯地，他談到利用"暴風雪"的技術來向亞洲市場推行"吉他英雄"在線版的前景時十分興奮。哈丁·羅爾斯說，象最先開始于韓國的"在線試聽"這樣的在線音樂游戲"在亞洲是份額很大的"。

　　第二種趨勢就是媒體集團在游戲方面興趣不斷增加。Vivendi擁有"四大"唱片之一的"全球音樂"。由于唱片行業銷售衰退，它就轉向游戲，這是更為年輕且成長迅速的一種媒介，擁有很多跨市場型的機遇。（比如Activision 可能就要從"全球音樂"曲目中為自己的音樂游戲搜索一些素材，而這樣反過來又促進了唱片的銷售。）其他的媒體集團也大體一樣。去年，美國媒體巨頭 Viacom收購了Harmonix公司，"吉他巨人"最初就是由該公司創造出來的。目前它利用自己的MTV音樂頻道推展新游戲--"搖滾樂隊"。 Viacom還創造了在線虛擬世界，這個游戲和幾個電視頻道如"Laguna Beach"、"Pimp My Ride"取得了聯合。迪斯尼也于八月份購買了"企鵝俱樂部"，這是專門為孩子創造的虛擬世界。華納時代通過其華納兄弟家庭娛樂公司也涉足游戲業，該公司出版了自己的名稱，并于上個月收購了TT 游戲公司（該公司為"lego 星際爭霸"游戲旗下的英國公司。）

2009年考研英語閱讀理解精讀100篇(高分版)匯總

2009考研英語18年滿分范文修訂背誦版之2008

Exam8視線：新東方周雷指導09考研英語備考