參考譯文：

　　有限的資源

　　加拿大寵物食品生產商Menu Foods公司，因為至少有15只貓和1只狗死亡，而召回與此有關系的0.6億罐和袋裝濕糧已經近一個周，但是當局仍舊不能準確說明哪里出了問題。一些批評家和喜愛動物的人憤憤不平，他們認為在于美國對150億美元的寵物食品行業疏于管理。

　　Bob Vetere是美國寵物商品生產者協會的主席，他說：“幾乎有一個空白，沒有一個真正的聯邦機構的寵物食品監管部門。”

　　從技術上而言，美國食品與藥品管理局(FDA)對寵物食品負責，確保它們要像人類食品一樣，要能安全食用，如實地貼上標簽，并且要在衛生的條件下被生產出來。但是在星期二，FDA官員承認，相對于其他食品和藥品的管理，對寵物食品的管理處于一個次要的地位，而且對寵物食品加工廠的檢查只是停留在表面上。

　　大衛·愛爾德是位于羅克維爾的FDA動物醫藥中心。他說，資源是有限的，并且對人類的伙伴即動物的食品檢查是不安全的。這就意味著，大量生產腐壞食品的位于堪薩斯恩波里亞的加工廠從來就沒有接受過政府官員的檢查，直到消費者開始抱怨他們的寵物是死于腎衰竭時，才接受檢查。據Menu 食品公司發言人介紹，這家位于恩波里亞的工廠仍在營業并且繼續生產新的食品，同時安全檢查也正夜以繼日地進行著。

　　在星期三，Menu 食品公司首席執行官告知美聯社，他們公司正將一種不知名的食品配料當做動物腎衰竭的可能原因。FDA先前也說過，這項調查正集中在可能被污染的麥麩上，麥麩是寵物食品中一種普通的配料。FDA檢察官已經被派往位于堪薩斯州和新澤西州的Menu 食品公司工廠。

　　寵物食品行業堅持認為他們的產品是絕對安全的。“寵物食品是你能在雜貨店里找到的管理最嚴格的產品”，寵物食品協會(PTF)主席Duane Ekedahl說。PTF是一個行業貿易協會，代表了20個成員公司的利益，這些公司的產品占美國生產的寵物食品的97%。盡管Ekedahl嚴肅地說，Menu Foods Inc公司召回的產品不應該被夸大，因為它占到了整個市場不到2%的份額。他補充說，“每一個寵物食品公司都經過了廣泛的測試，不僅包括對原材料的測試也包括對成品的測試。在星期二，PFI發表了一份聲明，宣稱商店貨架上所有的貓狗食品都是安全的。召回行動已經完成而且所有疑有問題的產品都已經從商品市場上撤掉了。”