難句解析：

　　1. Consumers seem only concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy’s long-term prospects even as they do some modest belt-tightening。

　　【結構分析】 該句由兩個并列分句通過“and”連接起來，前一個分句的主干是“Consumers seem concerned”;第二個分句的主干為“many say…”，后接的賓語從句中主干為“they remain optimistic about…”，“even as”引導讓步狀語從句。

　　2. Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom。

　　【結構分析】 該句的主句是“Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings”，之后“which”引導一個定語從句，修飾“stock-market swings”。

　　全文翻譯：

　　談到經濟發展速度減慢，雖然艾倫·斯拜羅還沒有到絕望的境地。但是，這位四十七歲的指甲修飾師修剪、銼磨、上油的指甲數量卻難遂其愿了。她的大多數顧客每周花費十二至五十美元，可上月兩位長期客戶突然不來了。斯派羅抱怨起疲軟的經濟，說：“我是個準確的經濟晴雨表。我提供的服務在當人們想攢錢時就變成可有可無。”因此斯派羅相應地節約起開支，買東西就在克利夫蘭郊區的她家附近的中檔迪拉德百貨公司，而不再去內曼·瑪科斯。她說：“我不知道其他顧客會不會也不再光顧我。”

　　即使在格林斯潘還未承認美國過熱的經濟正在冷卻的時候，許許多多的勞動者已經看出經濟漸緩的跡象。由于購物者節約他們的支出，從汽車代理商到Gap名牌零售折扣店，數月以來銷售一直滯緩。去年在感恩節和圣誕節之間零售商的銷售收入是全年的24%。消費者此時存在的謹慎消費心理確實來得不是時候。專家言之有據，較之去年假日銷售速度已經減緩了7%。不過，目前還不必敲什么警鐘。消費者看起來只是適度關注，并沒有恐慌。許多人雖然稍微勒緊腰帶，但他們說對于經濟的長期前景還是樂觀的。

　　新聞標題雖然夠嚇人的，但是消費者依舊對自己的財產狀況感覺相當良好，因此他們說他們并不悲觀絕望。在大多數地區房屋價格保持穩定。經紀人巴巴拉·考克蘭說，在曼哈頓“出現了對400萬至1,000萬美元之間房子的淘金熱(搶購)，資金來源以華爾街股票紅利為主。”在舊金山，高價搶購現象雖然銷聲匿跡了，可價格依舊看漲。海灣地區房地產經紀人約翰·梯爾迪說：“以前總是有20到30個賣主，而現在也許只有兩三個。”大多數人對能夠找到并保有一件工作感到很自信。

　　許多人對于經濟蕭條抱有樂觀的希望。潛在的房產購買者會對利率下調歡天喜地。雇主們對就業市場少了些泡沫也并不在意。許多消費者似乎一直受股票市場波動的影響，投資者把這種波動視為持續繁榮的必要因素。就餐者可能也看到了有利的方面。在曼哈頓新開的火爆的阿蘭·杜卡斯飯店找個餐位曾經是不可能的，現在不了。這真值得格林斯潘和他的同事們慶祝。