難句解析：

　　1. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights。

　　【結構分析】 本題的主干是“there be”結構，主語是“townsfolk”，“who”引導一個定語從句。定語從句中，“not…but…”結構后面接動詞不定式，表示目的。

　　2. It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making。

　　【結構分析】 本句的主干是“it is ironic”，“when”引導一個時間狀語從句。在這個從句中，主語是“you”。謂語是“consider”，賓語是“that”引導的一個從句。在這個賓語從句中，“Shakespeare”是主語，“who”引導一個非限定性定語從句，指代“Shakespeare”，雙謂語是“系表結構”和“did”。

　　3. It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the town’s revenue because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants。

　　【結構分析】 本句是強調句型“It is…that (who)…”�！皌he RSC contends”是一個插入語，“because”引導一個原因狀語從句。

　　4. Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive。

　　【結構分析】 本句的主句是“Hilton is building its own hotel”�！皐hich”引導一個非限定性定語從句，指代“hotel”，“you may be sure”相當于插入語，“will be decorated”和“will be very expensive”是定語從句的并列謂語。

　　5. It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford’s most attractive clientele。

　　【結構分析】 本題是“it”做形式主語的句型。真正的主語是不定式“to raise prices too much”，“because”引導一個原因狀語從句，在這個從句中，又有一個“who”引導的定語從句。

　　全文翻譯：

　　眾所周知，埃文河上的斯特拉特福德鎮只有一個產業——威廉·莎士比亞，但是卻有兩個顯然是分道而馳并且越來越敵對的分支。一方是皇家莎士比亞劇院公司，它在埃文河的莎士比亞劇院上演精彩的戲劇作品。另一方則是當地的居民，他們很大程度上依賴那些不是來看戲而是來參觀莎士比亞出生地以及其它景點的游客而生活。

　　斯特拉特福德鎮知名的居民懷疑劇院沒有對他們收入的增加做出過哪怕是一分錢的貢獻。他們公開表示討厭莎士比亞劇院公司的演員，他們的長頭發、胡須、拖鞋以及吵鬧聲。極具諷刺意味的是，他們賴以謀生的莎士比亞當年就是個留著胡須的演員，而且吵吵鬧鬧也有他的一份(他過去也是個吵吵鬧鬧的演員)。

　　旅游的人流并不完全是區分開來的。那些乘公共汽車來的以及經常會順道去參觀沃維城堡和布倫亨宮的觀光客通常不會來看戲，甚至有人會驚訝地發現在斯特拉特福德鎮居然有家劇院。然而，來看戲的人卻會在看戲的同時設法進行一些觀光。皇家莎士比亞劇院公司強調說，是來看戲的那些人帶來了該鎮的大量收入，因為他們會在這里過夜，有些人停留四到五個晚上。他們將大量的現金揮灑在酒店和餐館中。而觀光客們則可能在傍晚看完所有的地方之后就離開城鎮。

　　可當地居民并不是這么認為，而且當地市政局對皇家莎士比亞劇院公司也不給予直接補貼。斯特拉特福德鎮有哭窮的傳統。然而鎮上的每一家酒店似乎都在增加側廳或餐廳酒吧。希爾頓也正在這里建立自己的酒店，我們或許可以確定，它將會以哈姆雷特漢堡店、李爾王酒廳、班柯宴會包間等等進行裝備，該飯店將十分奢華。

　　不論如何，當地居民不能理解為什么皇家莎士比亞劇院公司需要補助。(劇院的上座率已經連續三年打破紀錄。去年，它1,431個座位的年上座率達到94%，而且今年會更好。)當然，原因是其它費用都在迅速上升，而票價卻仍然較低。

　　把價格提得太高將會是可惜的，因為那樣做會趕走作為斯特拉特福德最具有吸引力的客戶群的年輕人。他們來這里的目的就是為了看戲，而不是觀光。他們雖然來自各地，看起來卻都很像——消瘦的、尖尖的精致的臉型，穿著牛仔褲和涼鞋，吃著圓面包，躺在劇院外的石板上過夜，以便買到為這些過夜者準備的20張座位票和80張站票。這些票在上午十點半售票處開門時會出售給他們。