考研英語真題同源難句精選之否定句

　　十、否定句

　　【難句49】It’s not every day that you get to witness the birth of a new social system. But General Motors’June 1 bankruptcy, and the company’s likely reorganization under the ownership of the U.S. Treasury, does suggest the arrival of a novel relationship—at least for the United States—between the citizen and his government.(Weekly Standard Jun. 15, 2009 )

　　【結構分析】本句使用了強調句型的否定式It is not…that…，在這個句型中，it沒有詞匯意義，只是引出被強調的成分。every day是所強調的內容，并使用了not直接否定。But后的句子又使用了借助助動詞do強調句子謂語的強調詞結構，句中表現為用does強調suggest即does suggest…整句話還包含一個較長的分隔結構and the company’s likely reorganization under the ownership of the U.S. Treasury，對主語General Motors’June 1 bankruptcy起補充說明的作用。

　　【參考譯文】不是每天人們都可以見證一個新社會體系的誕生。但是通用6月1日宣告破產，它將在美國財政部的掌控下進行可能的重組，這一事件正是暗示了一種新關系的到來——至少是在美國——公民與政府之間的新型關系。

　　【難句50】Best known as a destination for honeymooners in search of perfect white beaches and swaying palms, the Seychelles islands rarely make any sort of headlines. Few tourists would even have noticed the presidential election on July 30th, in which James Michel, leader of the Seychelles People’s Progressive Front, was returned with 54% of the ballot. (The Economist Aug. 10, 2006)

　　【結構分析】本段出現了兩處否定。前一句中，使用了否定副詞rarely體現否定，譯為“幾乎不”，Best known as…作該句狀語。后一分句中，使用否定代詞few體現否定，譯為“很少”，其中包含了which引導的定語從句in which James Michel，leader of do the Seychelles People’s Progressive Front, was returned with 54% of the ballot, which指代先行詞election, 并與in一起在從句中作狀語，且該從句的謂語使用了被動語態;leader of the Seychelles People’s Progressive Front為分隔結構，補充說明James Michel此人的身份。

　　【參考譯文】說起塞舌爾群島，許多人只知道它是度蜜月者找尋美麗的白色沙灘和搖曳的棕櫚樹的目的地之一。除此之外，幾乎沒有媒體對其進行報道，就連游客們也很少有人注意到7月30日該國舉行的總統選舉。在這次選舉中，塞舌爾人民進步陣線領導人詹姆斯·米歇爾獲得了54%的選票。

　　與時俱進這一概念在考研英語的試題中是一貫注重的思想，本章提供的最新的材料，最新的語句，最新的解析，以及最為精辟的解析恰恰強調了這種命題的思想。希望通過這些句子的學習能夠讓考生做到未雨綢繆。