篇章剖析：

　　這篇文章介紹了畫家Schejerfbeck的創作經歷。第一段先由畫展引出本文的主人公Schejerfbeck來;第二段講述Schejerfbeck早期的創作經歷和成績;第三段講述Schejerfbeck創作如何成熟的;第四段講述Schejerfbeck創作的體會和特點。

　　詞匯注釋：

　　haunting adj不易忘懷的，常浮現在心頭的 leg n. 最后一程

　　precociously adv. 過早地 convalescent n.恢復期病人; adj. 恢復期的;漸愈的

　　redeem v. 彌補，補救 sprig n. 植物的小枝

　　incisive adj. 尖刻的 moody adj. 喜怒無常的, 憂悒

　　pensive adj. 沉思的 seamstress n. 女裁縫

　　難句突破:

　　(1) The haunting paintings of Helene Schjerfbeck, on show in the final leg of a travelling tour that has already attracted thousands of visitors in Hamburg and The Hague, may come as a surprise to many.

　　[主體句式] The haunting paintings may come as a surprise to many.

　　[結構分析] 這是一個簡單句，主語有一個比較復雜的介詞短語作定語on show…，在這個介詞短語中，充當狀語的介詞短語中介詞的賓語帶有以that引導的定語從句。

　　[句子譯文] Helene Schjerfbeck那些讓人不易忘懷的畫在這次巡展最后的展出將會給人帶來許多驚喜，而其實這次巡展已經吸引了漢堡和海牙成千上萬的游客。

　　(2) To a modern eye it seems almost sentimental and is redeemed only by the somewhat stunned, melancholy expression on the child's face, which may have been inspired by Schjerfbeck's early experiences.

　　[主體句式] It seems almost sentimental and is redeemed only by …

　　[結構分析] 這是一個并列句，第二個分句的狀語比較復雜，介詞短語的賓語expression帶有一個由which引導的非限定性定語從句。

　　[句子譯文] 在現代人看來這幅畫仿佛是感傷的，只有孩子有點發呆、憂郁的表情算是一點緩和。這可能是Schjerfbeck小時候的經歷觸發而創作的。

　　題目分析：

　　1. Schjerfbeck’s paintings may come as a surprise to many because_____1.許多人看到 Schjerfbeck的作品都會大吃一驚因為_____

　　[A] her paintings are rarely known outside the Nordic world.[A] 日耳曼世界之外很少有人知道她的作品。

　　[B] her paintings have never been on show out of the Nordic world.[B]她的作品從沒在日耳曼世界之外的地方展覽過。

　　[C] her paintings have the power to haunt people whoever have seen them.[C] 她的作品給人來帶揮之不去的印象。

　　[D] her paintings focus on supernatural elements such as ghosts.[D]她的作品注重一些超自然的因素，諸如鬼神等。

　　[答案]A

　　[難度系數] ☆☆

　　[分析] 推理題。文章第一段提到，Schejerfbeck作品巡回展在德國和海牙吸引了好多人，大部分人看到她的作品都會吃驚，緊接著就說日耳曼世界之外很少有人見過她的作品，但是她的作品理應受到更多人的觀賞。可以推測，她的作品是比較優秀的作品，但因為大多數人從沒見過，第一次看到會感覺震驚。因此，主要原因是日耳曼世界之外很少有人知道她的作品。B選項顯然與原文不符，因為她的作品在日耳曼之外的地區也展示過。C和D只是片面概括了她作品的一些特點，并不符合題意。

　　2. Which of the following is TRUE according to the passage?2.根據文章，下列哪一個論述是正確的?

　　[A] “The Convalescent” is in fact a portrait of Schjerfbeck in her childhood.[A] “正在康復的人”實際上是Schjerfbeck描述自己兒童時期的一幅自畫像。

　　[B] “The Convalescent” is a reflection of Schejerfbeck’s sentimental childhood.[B] “正在康復的人”反應了Schjerfbeck感傷的兒童時代。

　　[C] “The Convalescent” is made as a result of an accident in Schejerfbeck’s childhood.[C] “正在康復的人”是因Schjerfbeck兒童時期發生的一起意外才創作的。

　　[D] “The Convalescent” is featured by the child’s stunned, melancholy expression.[D] “正在康復的人”主要突出描繪了兒童發呆、憂郁的表情。

　　[答案]C

　　[難度系數] ☆☆☆

　　[分析] 細節題。題目是有關Schejerfbeck早期作品“正在康復的人”，文中提到從現代人的角度看，這幅作品比較感傷，只是孩子有點發呆、憂郁的表情稍微緩和了這種情緒，這幅作品可能是受其兒童時期經歷的影響才創作的，因為她小時候從樓梯上摔了下來。因此，四個選項中，A 并不是她的自畫像;B 這幅畫并不是要表現她感傷的兒童時代，只是兒童時期經歷過一次意外摔傷是創作這幅畫的誘因而已;C說明了創作誘因，是正確的;D與文章內容不符。

　　3.Schejerfbeck chose to live a secluded life mainly because ____3.Schejerfbeck選擇了一種隱居生活主要因為_____

　　[A] she was exhausted by her teaching job.[A] 她厭倦了教書的生活。

　　[B] her personality prefers this kind of style.[B] 她個性使得她選擇了這樣的一種生活方式。

　　[C] she could not appreciate the work of the other local painters.[C] 她不喜歡當地其他畫家的作品。

　　[D] her mother’s bad health condition required her to adopt such a life style.[D] 她母親身體不好，因此她必須以這種方式生活。

　　[答案] B

　　[難度系數] ☆☆☆☆

　　[分析] 細節題。Schejerfbeck選擇了過隱居生活，這在文章第二段中有具體描述。首先她厭倦了教授繪畫的工作，也不喜歡當地其他畫家的作品，再加上她負擔起照顧母親的責任，她就最終選擇了隱居，她自己提到這個時說：“如果我允許自己選擇了一種隱居地生活，那是因為事情只能如此。”分析她隱居的原因，最主要的還是前兩個，一個是厭倦了繪畫工作，一個是不喜歡當地其他畫家作品，這都與她的個性有關。因此，追根究底其原因是她本身性格所致。

　　4.Schjerfbeck remained little known outside the Nordic world probably because_____4.Schejerfbeck 在日耳曼之外的世界少被人知道是因為_____

　　[A] she did not make efforts to publicize her works.[A] 她沒有花力氣去宣傳自己的作品。

　　[B] she knows that her works would gain worldwide recognition one day. [B] 她知道自己的作品總有一天會得到世界的承認。

　　[C] she only cared about her painting instead of personal fame. [C] 她只關心她的繪畫，對名利并不感興趣。

　　[D] the last thing she was interested in was to have people disturb her. [D] 她最不感興趣的事情就是讓別人打擾她。

　　[答案]C

　　[難度系數] ☆☆☆☆

　　[分析] 細節題。文章最后一段提到，雖然有作品回顧展、巡回展出、傳記，但是在斯堪的納維亞半島之外很少有人知道她。這也許和她對聲望不予理會有關。“我不是什么名人，絕對不是，”她這樣寫道，“我需要的只是繪畫。”文章強調她只關心繪畫，不關心自己的名望，這是她不是很出名的主要原因。因此，C為正確答案。A和D都是她的一些行為，這些行為歸根結底的原因還是在于C選項提及的內容。而B選項顯得夸口很大，顯然不符合她的低調風格。

　　5. We can infer from the passage that the most outstanding characteristics of Schjerfbeck’s paintings is_____5.從文章可以推斷出Schejerfbeck作品最顯著的特點是_____

　　[A] her vivid characterization of common people.[A] 她對于普通人的生動刻畫。

　　[B] her capture of the characters’ soul.[B] 她抓住了人物的靈魂。

　　[C] the melancholy expression of the characters.[C] 人物憂郁的表情。

　　[D] her unconscious sense of some mysterious elements.[D] 她有意識地使用了一些神秘因素。

　　[答案] B

　　[難度系數] ☆☆☆

　　[分析] 推理題。關于Schejerfbeck作品的特點，文章并沒有直接提及，但是可以從字里行間判斷出來。Schejerfbeck的作品主要是人物，在最后一段中提到她為了把握人物靈魂深處，運用了各種手段，可見，她作品的主要特點在于她對人物靈魂的把握，答案B正確。A和C都是她畫作的一些表面特點，而其最根本特點還是在于抓住了人物的靈魂。D選項的表述雖然也是特點之一，但是也還是為B選項服務的。

　　參考譯文:

　　Helene Schjerfbeck那些讓人不易忘懷的畫在這次巡展最后的展出將會給人帶來許多驚喜，而其實這次巡展已經吸引了漢堡和海牙成千上萬的游客。日耳曼世界之外很少會有人認出這位于1946年去世的芬蘭藝術家的作品來，但更多的人應該認出她的作品。在這120幅作品中有20幅是她的自畫像，這是她所有創作的自畫像的一半。第一副創作于1880年，是渴望吸收一切的一個大眼睛少女，而最后一幅是藝術家即將成為鬼魂的一幕，而她正是在這幅作品創作完畢后的那年去世的。這個系列是最生動、最完美的自畫像之一。

　　Schjerfbeck少年就富有天賦，11歲就進入了芬蘭藝術協會的繪畫學校。“雪中受傷的戰士”是一幅歷史畫，由一位私人收藏家買走，這使得她在17歲就贏得了可以環游整個國家的資金。她在巴黎學習，后來又到不列塔尼的Pont-Aven，在那里她畫了一年，隨后又去了托斯卡納區、康沃爾和圣彼得堡。1887年訪問康沃爾的圣艾夫斯期間，她創作了“正在康復的病人”——裹著一條毯子的一個小孩靠著一把大柳條椅坐著，手里玩著一個小樹枝。這幅作品在1889年巴黎世界展覽上贏得了銅牌，并被芬蘭藝術協會買走。在現代人看來這幅畫仿佛是感傷的，只有孩子有點發呆、憂郁的表情算是一點緩和。這可能是Schjerfbeck小時候的經歷觸發而創作的。她4歲時從樓梯上摔了下來，后來再沒有痊愈過。

　　1890年，Schjerfbeck在芬蘭定居。她厭煩了教學生涯，她不喜歡其他當地畫家的作品，而后來當她開始照顧她母親(活到1923年)時就變得更孤立了。“如果我允許自己選擇了一種隱居地生活”她寫道，“那是因為事情只能這樣。”1902年，Schjerfbeck和她母親定居在工業小鎮Hyvinkaa，在赫爾辛基北面50公里的地方。

　　不過與世隔絕倒是有一種理想的效果，因為就是在那里Schjerfbeck轉變為一名現代畫家。依舊，她畫了許多靜止的生命和景物，但最重要的是畫了她那憂悒、尖刻的母親，還有當地上學的女孩、小鎮上的女工人(其中一位穿黑衣的、沉思的、具有貴族氣質的女裁縫師的側面像最為突出)。當然她還畫了自己。人們將她的畫和James McNeill Whistler、Edward Munch的做對比，但從1905年開始，她的作品變成純粹的Schjerfbeck風格：

　　“我一直在尋找靈魂的最深處，但是它們還是沒有找到自己，”她這樣寫道，“哪里有無意識的東西，哪里們就有最偉大的發現。”她嘗試著使用了不同的畫底色，刮了，擦了，畫出了明亮的玫瑰紅點;她做了一切自己能做的去捕捉潛意識——她自己的，還有她的那些模特的。1913年，Schjerfbeck被一位藝術商人兼記者Gosta Stenman重新發現。這一次她又成功了。作品回顧展、巡回展出，接著是一部傳記，但是在斯堪的納維亞半島之外很少有人知道她。這也許和她對聲望不予理會有關。“我不是什么名人，絕對不是，”她這樣寫道，“我需要的只是繪畫。” Schjerfbeck有獨特的眼光，現在是全世界該認識她的時候了。