參考譯文：

　　歐盟環(huán)境官員已經(jīng)確定有兩種轉(zhuǎn)基因作物會傷害蝴蝶、影響食物鏈、妨害水游生物。他們還建議禁止出售該類種子，這些種子由DuPont Pioneer, Dow Agrosciences 和Syngenta研制。初步?jīng)Q議在歐盟委員會中通報，由該委員會做出最后決定。該禁令對蓬勃發(fā)展的生物技術(shù)業(yè)是一個打擊，也可能會惡化與重要貿(mào)易伙伴(如美國)的緊張關(guān)系，因此一些官員對禁令持懷疑態(tài)度。目前在歐洲培育市場還沒有銷售這些種子。

　　在決議中，環(huán)境專員Stavros Dimas稱轉(zhuǎn)基因谷物或玉米可能對一些蝴蝶品種有害，尤其是黑脈金斑蝶，對其他一些益蟲也有害處。比如，今年的一項(xiàng)研究表明在轉(zhuǎn)基因谷類中生長的黑脈金斑蝶的幼蟲“和其他幼蟲表現(xiàn)不一樣。”在關(guān)于Dow 和 Pioneer公司生產(chǎn)種子的決議中，Dimas先生認(rèn)為“對環(huán)境潛在的危害是不可逆轉(zhuǎn)的。”而就Syngenta生產(chǎn)的谷物，他說“培育這種產(chǎn)品帶來的風(fēng)險級別對環(huán)境來說是不能接受的。”

　　歐盟決定禁止轉(zhuǎn)基因作物的種植，這是在易集團(tuán)中的首例，也將激化就轉(zhuǎn)基因作物一直以來的斗爭。禁止將該技術(shù)用于谷物作物也標(biāo)志著歐洲環(huán)境機(jī)構(gòu)大膽邁出新的一步，這些機(jī)構(gòu)已大手筆地就汽車和飛機(jī)排放制定規(guī)則，而這次的禁令使得他們將自己置于與美國及憤怒行業(yè)的紛爭中。

　　“這些產(chǎn)品已經(jīng)在美國和其他國家生長數(shù)年了，”美國貿(mào)易代表發(fā)言人Stephen Norton這樣說，“我們還不知道有這樣的先例，那就是一種產(chǎn)品已經(jīng)通過歐洲衛(wèi)生安全機(jī)構(gòu)審查并被認(rèn)定安全，現(xiàn)在卻又被否定。”

　　Dimas 先生的女發(fā)言人Barbara Helfferich不愿意就程序的細(xì)節(jié)作評論，因?yàn)槲瘑T們還未做出最后決定。但是她說歐盟有權(quán)利基于“預(yù)防原則”做出決定，即使科學(xué)家并未發(fā)現(xiàn)確定證據(jù)來證明該產(chǎn)品有害。她說Dimas先生的決定在未來幾周內(nèi)就可在委員會前出臺，但具體日期還未確定。在這些決定中，Dimas引用了最近的一些研究，這些研究表明對轉(zhuǎn)基因“谷物副產(chǎn)品”的消費(fèi)會“抑制生長，增加nontarget昆蟲死亡率”，而且這些昆蟲“是水生動物重要的食物”，因此這可能有“無法預(yù)料的影響整體生態(tài)系統(tǒng)規(guī)模的后果”。

　　盡管他的決定還是初步的，但是卻會使未來批準(zhǔn)轉(zhuǎn)基因谷物的政策向一邊傾斜，這是Europabio女發(fā)言人Nathalie Moll的觀點(diǎn)，Europabio是擁有80名成員的一個工業(yè)組織，Syngenta, Pioneer and Dow都是其成員。Europabio稱運(yùn)用轉(zhuǎn)基因谷物生長的作物已經(jīng)進(jìn)口到幾個歐洲國家，包括法國和德國，用于飼養(yǎng)牛、雞這樣的動物。

　　赴歐盟的美國發(fā)言人Rob Gianfranceschi稱目前就對尚未正式出臺的決定作出評論還為時過早，但是他明確表示美國對于歐洲對轉(zhuǎn)基因谷物的政策表示失望。

　　歷年考研英語真題及答案【下載】

　　2010年考研英語沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語閱讀精讀100篇(高分版)