5, Yiheyuan Road, Haidian District, Beijing 100871

　　Tel: 62768888 Email: Liming@163.com

　　Career Objective: A position with management potential in the banking business specializing in international corporate financing

　　Educational Background:

　　Sept 2001 to Beijing University

　　July 2005 Major in International Business Management

　　Main courses include English, Computer, Business Management, Accounting, International Commercial Law

　　Work Experience:

　　July 2004 to Bank of China

　　June 2005 Internship, Secretary to Deputy Manager of Marketing

　　Draft business correspondence

　　Schedule deputy manager’s appointments

　　Qualifications: University graduation certificate and bachelor degree to be conferred upon graduation (2005)

　　College English Test Band 4 June 2004

　　Honors & Awards: Twice awarded scholarship by Beijing University 2002& 2003

　　Special Skills: Familiarity with Microsoft Word, Excel

　　Ability to work independently

　　Good Organizational skills

　　Experience: President of Student Union 2002-present

　　Personal Data: Date of Birth: 9/17/1985

　　Gender: Female

　　Marital Status: Unmarried

　　第 四 節

　　一、興趣原則

　　1、聽說：

　　1)原版電影：Friends, Sex and City, Forrest Gump, Sleepless in Seattle，Sabrina

　　2)英美歌曲：Scarborough Fair

　　2、讀寫：

　　1) 女生：Romeo and Juliet (Shakespeare), Jane Eyre (Charlotte Bronte), Love Story (Eric Segal)

　　2) 男生：Holy Bible, Ancient Greek and Roman Mythology, The Old Man and the Sea (Earnest Hemingway)

　　二、翻譯總論：中英差異

　　1、 英語重結構、漢語重語意：

　　1) 好好學習，天天向上：Work hard and make progress everyday.

　　2) 你不知道誰知道：If you don’t know, who knows!

　　2、 英語多長句、漢語多短句：

　　Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. (Bible)

　　地是空虛混沌，淵面黑暗;神的靈運行在水面上。

　　3、 英語多從句、漢語多分句：

　　He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. (Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea)

　　他眼下已看不見海岸的那一道綠色了，只看得見那些青山的仿佛積著白雪的山峰，以及山峰上空像是高聳的雪山般的云塊。(吳勞譯)