參考譯文：

　　追根溯源，體育運動是由狩獵活動演變而來的。從生物學(xué)的角度來講，現(xiàn)代足球運動員實際上就相當(dāng)于獵隊中的成員，只是捕殺獵物的武器變成了沒有殺傷力的足球，獵物變成了球門。如果球員射門準確，進球得分，便能享受到獵人成功捕殺獵物那一刻勝利的喜悅。

　　要理解狩獵活動是如何轉(zhuǎn)變?yōu)轶w育運動的，我們必須簡略地回顧一下祖先的生活方式。100多萬年以來，我們的祖先以集體狩獵為生，慢慢繁衍。他們的生死正是取決于獵場上的成敗。在如此大的生存壓力之下，祖先們的整個生活方式，甚至生理結(jié)構(gòu)都發(fā)生了極大的改變。

　　他們開始追逐、奔跑、跳躍、射擊、投擲和屠宰。男人們組成獵隊，運用獵術(shù)，合作狩獵。

　　為了食物而狩獵的漫長歲月過去之后，大約在1萬年以前，祖先們開始從事牧業(yè)。對舊時狩獵生活至關(guān)重要的智力也得以提高，并派上了新的用場-馴養(yǎng)獵物。一時間，狩獵變得過時了。食物就在農(nóng)場上，隨需隨取。風(fēng)險不定的狩獵對生存不再是至關(guān)重要了。

　　但是，狩獵的技能和對狩獵的渴望仍然保留了下來，只是需要一些新的方式來滿足這種渴望。于是現(xiàn)代運動代替了狩獵活動。這種新的活動涉及到古代狩獵的所有步驟，只不過活動的目的不再是為了充饑果腹，而是為了校驗運動員們捕殺獵物的技能-這些獵物對他們的生存也不再必不可少。誠然，獵手會吃掉獵物，但他們有其它更為簡便的方法獲取美餐。