Vocabulary

　　1. Norwegian 挪威的;挪威人

　　2. coastline 海岸線

　　3. recognition 承認;認識;贊賞

　　4. countryside 鄉下;鄉民

　　難句譯注

　　1. A new law limits exploration to an area south of the southern end of the long coastline; production limits have been laid down (though these have already been raised); and oil companies have not been allowed to employ more than a limited number of foreign workers.

　　【結構簡析】用兩個分號連接三句句子。

　　【參考譯文】一條新的法律限制人們僅在長長的海岸線南端以南地區進行勘探考察;規定了石油生產限量(雖然已提高);石油公司雇傭外國工人不許超出限定額。

　　2. With nearly 100 percent employment, everyone can see a situation developing in which the service industries and the tourist industry will lose more of their workers to the oil industry.

　　【參考譯文】由于將近百分之一百就業率，每個人都能看出形式發展中服務行業和旅游行業的大部分工人會跑到石油工業方面去。

　　3. Farmers and fishermen do not make up most of the population, but they are an important part of it, because Norwegians see in them many of the qualities that they regard with pride as essentially Norwegian.

　　【結構簡析】復合句。在because狀語從句中that是定語從句修飾qualities。

　　【參考譯文】雖然農民和漁民并不占人口的絕大多數，可是他們都是人口的重要組成不分，因為挪威人在他們身上看到許多他們自豪地認為是挪威人的基本品質。

　　寫作方法與文章大意

　　文章論述“挪威政府意欲控制石油工業”。采用對比寫法。先提出政府新政策的種種限制。但石油工業有辦法對付。人們都認為限制難以長久。其次講述，從戰時起，挪威政府一直執行開發北極圈北部地區的發展規劃，也取得成功。但石油工業已經開始向南方進軍，北方政策可能會失敗。石油工業之影響超出北方，有些企業縮小，減少。最后一段是講爭論的焦點：石油對挪威生活方式構成了威脅，具體表現在對挪威理想的代表――漁民和農民的威脅。

　　答案詳解

　　1. B 減慢發展速率。文章開始就闡明挪威政府正竭盡全力把石油工業控制起來，制定新法律來限制勘探開采，限制產量，限制雇傭外國工人人數。

　　A. 為外國工人提供更多的工作。C.賣掉正在國外生產的石油。D.比現在發展更快。

　　2. D 使石油工業保持在接近現在的規模。

　　A. 鼓勵石油公司去發現新石油資源。B.制止石油公司雇傭來自挪威北方的人。C.幫助石油公司解決許多問題。

　　3. C 發展規劃的失敗。這在第二段最后一句：“可是石油工業已經開始把人們吸引到南方去，所以不出幾年，整個北方政策可能成泡影�！�

　　A.工業發展。B.人口增長。D.新城市的發展。文內沒有涉及。

　　4. C 現存工業數的減少。第三段開始“可是石油工業的影響并不僅僅限于北方。近百分之一百的就業率，使每個人都見到發展的勢頭，服務業和旅游業的好多工人轉向石油工業。某些較小的工業，在從國外購進貨物更便宜的情況下，很可能會全部消失�！边@說明工業數減少。

　　A.大大減少失業。B.旅游行業增長。D.許多服務公司發展。文內沒有提。

　　5. B 他們的生活和價值代表了挪威人的理想。

　　A.他們組成了那么大一部分挪威理想。C.他們的工作對挪威社會的其他方面非常有用。D.他們認為石油是對挪威生活方式的威脅。最后一段第一句話：“對石油真正的爭論點是它對挪威生活方式的一種威脅�！辈⒉皇撬麄冋J為威脅。