【中文譯文】

　　貝拉克·奧巴馬總統上周四（譯者注：7月9日）從巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦那里收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興，又讓他有些難堪。

　　席爾瓦在意大利八國集團峰會期間與奧巴馬進行了早間會晤，并在會晤開始時將一件由巴西隊球星親筆簽名的黃色巴西球衣送給了奧巴馬，要知道，奧巴馬本人可是超級運動迷。

　　記者通過翻譯了解到，在他們相互打趣時，席爾瓦興致勃勃地講起6月28日美國和巴西的國家隊之間進行的聯合會杯足球賽。這次比賽對本處于下風的美國隊來說是一次慘敗，美國隊在上半時以2比0領先，但是最后卻2比3輸給了巴西隊。

　　席爾瓦反復地說，“是的，我們可以”，而這正是奧巴馬當初的競選標語。很明顯這是巴西總統在他的球隊落后時腦子里在想的話。奧巴馬對此付之一笑，也許他會覺得席爾瓦是哪壺不開提哪壺，但是他并沒有表露出來。

　　奧巴馬在談到這件由巴西隊全體隊員簽名的球衣時說到：“嘿，瞧瞧這件球衣，真漂亮。棒極了。我喜歡它。”

　　白宮發言人羅伯特·吉布斯晚些時候表示，奧巴馬在結束和席爾瓦30分鐘會晤時，拍了拍他的背并誓稱：“我們不會再次在領先2分的情況下輸掉比賽的。”