我和我女朋友今年雙雙考上了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的翻譯碩士，回顧我的考研歷程，真是倍感艱辛，走過(guò)許多彎路，不過(guò)最終還是守得云開(kāi)見(jiàn)月明了。現(xiàn)在奉上這篇文章，和明年有志于考翻譯碩士的同學(xué)共同分享我的考研經(jīng)歷，希望你們的考研路能少走彎路。

　　首先，先介紹一下翻譯碩士(以下簡(jiǎn)稱MTI)。由于對(duì)這個(gè)新興專業(yè)缺乏了解，有的同學(xué)可能會(huì)進(jìn)入這樣一個(gè)誤區(qū)，認(rèn)為專業(yè)碩士就是在職研究生，擔(dān)心MTI含金量不夠。我當(dāng)初選擇這個(gè)專業(yè)的時(shí)候也有這方面顧慮，不過(guò)最后證明：擔(dān)心是沒(méi)有必要。

　　MTI是為了適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)應(yīng)用型高層次專門人才的需求，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)于2007年1月批準(zhǔn)設(shè)置的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。MTI作為我國(guó)20個(gè)專業(yè)碩士之一，不僅面向英語(yǔ)專業(yè)的考研同學(xué)，同時(shí)也為其他各個(gè)專業(yè)的同學(xué)們提供了一個(gè)專業(yè)選擇的機(jī)會(huì)。

　　事實(shí)上，MTI的設(shè)立，是國(guó)家根據(jù)目前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的形勢(shì)，對(duì)碩士結(jié)構(gòu)做出的相應(yīng)調(diào)整。與傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型碩士相比，MTI更強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，更注重同學(xué)們的筆譯和口譯的實(shí)踐能力，更能適應(yīng)市場(chǎng)對(duì)翻譯專業(yè)人才的需求。其實(shí)國(guó)外的大學(xué)很早就出現(xiàn)了專業(yè)碩士，甚至是專業(yè)博士。因此，對(duì)那些想走上翻譯之路的同學(xué)們，我想說(shuō)，打消顧慮，積極準(zhǔn)備吧!

　　一 擇校篇

　　選擇學(xué)校是最令人糾結(jié)的，好多準(zhǔn)備的考研的同學(xué)一定都有這樣的經(jīng)歷。報(bào)低了，不甘心;報(bào)高了，又擔(dān)心考不上。不要擔(dān)心，你能夠找到最適合自己的學(xué)校。擔(dān)心是由于未知，心中忐忑。其實(shí)最好的辦法就是做真題。切記眼高手低。你可以先做幾套各大高校的考研真題，自己感覺(jué)一下它們之間的差別，然后再選學(xué)校。

　　MTI專業(yè)的招生校總共有158所,我把他們分為3類(無(wú)論從命題，還是就業(yè)情況都接近)。第一綜合名校類，如北大、廈大;第二理工經(jīng)貿(mào)類，如北航、南航、外經(jīng)貿(mào);第三師范經(jīng)貿(mào)類，如北師,北外,北語(yǔ)等。

　　做完題之后，感覺(jué)題太難的學(xué)校，放棄;太簡(jiǎn)單的，留下兜底;有點(diǎn)難但是有提升空間的，定為目標(biāo)。這樣就可以給自己篩選出幾個(gè)合適的學(xué)校了。

　　這是針對(duì)學(xué)霸型考研者的劃分。當(dāng)然，有些同學(xué)考研是為了某個(gè)城市、或者就為扯文憑，回頭還是繼續(xù)干自己的老本行，那就的綜合考慮了。對(duì)于這部分功利型考研者，我推薦這樣來(lái)選擇。

　　熱愛(ài)學(xué)習(xí)的推薦綜合、師范、經(jīng)貿(mào)類;想去"名校"的,推薦選擇名氣響;英語(yǔ)差的，不過(guò)這里也插播一句個(gè)人見(jiàn)解，諸如蘭州,西北工業(yè)等的"211/985"光環(huán),也許能照亮你此時(shí)，卻絕對(duì)照不亮你的一生，當(dāng)然已經(jīng)有“內(nèi)定”工作單位的人可以飄過(guò);想混文憑的,推薦本校、理工類，不過(guò)特別澄清一下、上海理工是很重視英語(yǔ)的;最后,地域的就選地域吧。

　　二 資料篇

　　選好學(xué)校之后，下一步工作就是搜集好資料、有用的資料，別迷信那些動(dòng)輒幾百M(fèi)B甚至幾個(gè)G的什么壓縮包、視頻等等，你看不完的，東西過(guò)多只會(huì)增加你的心理壓力!其次、假設(shè)你已經(jīng)確定了非某個(gè)學(xué)校不考，也不要無(wú)視其他學(xué)校的真題!

　　這個(gè)專業(yè)從2010年開(kāi)到現(xiàn)在、已經(jīng)三年了、命題趨同化嚴(yán)重、特別是百科和翻譯，除了上外“狠霸氣”、西工“狠V5”、外經(jīng)貿(mào)“狠財(cái)經(jīng)”之外，其他學(xué)校的命題翻譯選材思路基本都是人文社科方向的，百科名詞解釋除了形式上區(qū)分了簡(jiǎn)答和選擇之外，詞條內(nèi)容嚴(yán)重撞題。

　　在此同樣把考生分成學(xué)術(shù)帝和突擊帝兩類。

　　先說(shuō)學(xué)術(shù)帝(其實(shí)就是我媳婦那一型的)，這類人喜歡通過(guò)多看書、攤大餅、把幾本書生吞活剝掉來(lái)實(shí)現(xiàn)考點(diǎn)全覆蓋。下面奉上我倆辛苦總結(jié)的各科參考書目，篩選的原則是被招生校列為“指定參考書”的次數(shù)大于5次的，而且以我媳婦親身驗(yàn)證、這些書確實(shí)涵蓋了考試中出現(xiàn)的、絕大部分的考點(diǎn)。

　　(一)基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　注意，北外和青政不考基礎(chǔ)英語(yǔ)、而是以基礎(chǔ)俄、法、日語(yǔ)等替代。我在這里之所以寫基礎(chǔ)英語(yǔ)是為了方便大家、我自己的話、是日語(yǔ)，這里溫馨提醒、北外的法語(yǔ)競(jìng)爭(zhēng)壓力山大、俄語(yǔ)超難。

　　1.姜桂華，《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社(2000)

　　2.張漢熙，《高級(jí)英語(yǔ)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社(1995)

　　3.蔣顯璟，《英美散文選讀》，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社(2008)

　　4.譚載喜，《西方翻譯簡(jiǎn)史》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版社公司(1997)

　　5.陳福康，《中國(guó)譯學(xué)理論史稿》，上海外語(yǔ)教育出版社(2002)(這本書已經(jīng)絕版、比較稀有、不過(guò)在“孔夫子舊書”仍然上可以找到品相不錯(cuò)的!)

　　6.劉宓慶，《文體與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司(1998)

　　7.李明，《翻譯批評(píng)與賞析》，武漢大學(xué)出版社(2007)

　　8.葉子南，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社(2001)

　　(二)英漢互譯

　　1.莊繹傳，《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社(2002)

　　2.馮慶華，《實(shí)用翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社(1997)

　　3.陳宏薇，《新編漢英翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社(2004)

　　4.王恩冕，《大學(xué)英漢翻譯教程》，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社(2009)

　　5.楊士焯，《英漢翻譯教程》，北京大學(xué)出版社(2006)

　　6.連淑能，《英譯漢教程》，高等教育出版社(2006)

　　7.劉季春，《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，中山大學(xué)出版社(2007)(見(jiàn)圖)

　　8.馮慶華，《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，高等教育出版社(2008年)

　　(二)漢語(yǔ)百科

　　1.盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，中國(guó)輕工業(yè)出版社(2007)

　　2.葉朗，《中國(guó)文化讀本》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社(2008)

　　3.楊月蓉，《實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法與修辭》，重慶：西南師范大學(xué)出版社(1999)

　　4.白延慶，《公文寫作》，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社(2004)

　　再就是突擊帝(比如我)，英文基礎(chǔ)中不溜、懶散度中不溜的，我比較相信任何考試都有規(guī)律可循，掌握這些規(guī)律就能事半功倍的KO考試。

　　我是分三步復(fù)習(xí)的，我媳婦大約是考前5個(gè)月開(kāi)始著手的，我比她晚啟動(dòng)了2個(gè)月。

　　1.做各校的2010年真題，整套三科、全做，懶得自己搜集真題、又掀起網(wǎng)上那些好幾百的電子版用著不方便的(反正我還是更習(xí)慣在紙質(zhì)的材料上閱讀、寫東西)，去找本姚洋老師唐靜老師合編的《翻譯碩士MTI考研手冊(cè)》這本書是新出的貌似、不過(guò)在各電商網(wǎng)站上都可以找到。這個(gè)階段不用刻意掐時(shí)間，但要一氣呵成，也就是一次把某個(gè)學(xué)校的三科全做完在干別的!

　　這部分大約消耗了我2個(gè)月，具體是這么操作的。

　　基礎(chǔ)英語(yǔ)部分，先做閱讀理解，做完看答案詳解、不多說(shuō)、中規(guī)中矩滴;然后單選完型直接把答案(注意不是ABCD)是完整項(xiàng)填進(jìn)去，生詞查好、每天早中晚各朗讀一遍，每次20個(gè)句子+1篇完型。提升語(yǔ)感超超快、實(shí)測(cè)到了考場(chǎng)上遇到單選完型我都不用動(dòng)腦子的。

　　翻譯部分，先動(dòng)筆做，之后對(duì)答案，記得一定先要自己做!翻譯真是做出來(lái)的，看多少都沒(méi)用的。優(yōu)先練各校真題，CATTI 2實(shí)務(wù)那本綠皮書里面的講座部分可以看看，其余就算了吧，個(gè)人感覺(jué)CATTI 3比考研題簡(jiǎn)單太多、CATTI 2比考研題難太多。如果實(shí)在做得太爽、覺(jué)得真題不夠的可以拿歷年的專八題來(lái)用。

　　百科部分，如法炮制，也是填答案+瀏覽大法。

　　英文寫作嘛，除了背一背真題范文，個(gè)人建議普通人去翻一番張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，這本書已經(jīng)被奉為神了、到處都有PDF可以找到哈，特別是第二冊(cè)。

　　外經(jīng)貿(mào)啥的人去看劍橋的《商務(wù)英語(yǔ)》，提升自己的英文素養(yǎng)很有好處。

　　中文寫作的話、應(yīng)用文很浮云，就是大白話說(shuō)清楚就滿分的，大作文需要一本文采，找本《高考滿分作文》就能搞定了!

　　特別說(shuō)一句、有不少人是辭職回鍋考研、或者在班上偷偷背著老板準(zhǔn)備考研的、《翻譯碩士MTI考研手冊(cè)》里提供了百科知識(shí)常考熱點(diǎn)總結(jié)、而且作文都有范文、可以免去老哥、老姐們和小娃娃們搶奪作文選的尷尬。

　　2.做各校的2011年真題，哪個(gè)科目差就做哪個(gè)科目的，其余無(wú)視。這個(gè)環(huán)節(jié)半個(gè)月就夠了。懶得自己找真題的去弄本姚洋老師、唐靜老師合編的《翻譯碩士MTI真題匯編》，凡是公布真題的學(xué)校、我粗糙數(shù)了一下、大約30來(lái)所吧、里面都收錄了!不過(guò)注意這一本里不提供作文范文了，只有真題、詳解、閱讀譯文，如果你除了寫作都已經(jīng)準(zhǔn)備好了，就繼續(xù)猛看你的作文選吧，這個(gè)階段必須掐時(shí)間!

　　3.翻閱前期復(fù)習(xí)做的筆記，把不熟悉的在瀏覽幾次，就上考場(chǎng)吧。最后15天，這時(shí)候大戰(zhàn)臨近、情緒緊張、寫不下去太多東西、放輕松看看筆記就好了。

　　三 招錄篇

　　最后補(bǔ)充，在備考階段不要想調(diào)劑的事情,不過(guò)需要考慮一下所選學(xué)校的分?jǐn)?shù)線。經(jīng)歷過(guò)調(diào)劑的人基本上都是千瘡百孔，五味陳雜。只提醒“翻碩專業(yè)”有所不同，找導(dǎo)師沒(méi)用的,且打電話也挺不靠譜。最佳選擇是盯住三、四個(gè)學(xué)校，兩個(gè)較好、兩個(gè)后備，等出分了直接殺到人家照搬和系主任、系院長(zhǎng)辦公室求情，態(tài)度誠(chéng)懇、預(yù)期堅(jiān)定、肯定奏效。

　　關(guān)于復(fù)習(xí)地點(diǎn)的話，只單獨(dú)推薦三跨生、二戰(zhàn)考生一定要去目標(biāo)學(xué)校附近租房，去他們的自習(xí)室復(fù)習(xí)，因?yàn)槔硐刖驮谏砼?努努力,就變成現(xiàn)實(shí),動(dòng)力非常強(qiáng)。

　　非定向?yàn)楣�費(fèi)統(tǒng)考統(tǒng)招,畢業(yè)自己拿三方協(xié)議找工作而自籌為自己交學(xué)費(fèi),屬國(guó)家計(jì)劃外招生。定向委培在原則上原單位交學(xué)費(fèi)且畢業(yè)必須回原單位，原則上統(tǒng)考的要區(qū)別于在職且成績(jī)?cè)礁咴饺菀坠�費(fèi)。目前已知首師大公費(fèi)比例相當(dāng)高、蘇州大學(xué)也有一些。同濟(jì)大學(xué)似乎是全公費(fèi)、不過(guò)同濟(jì)的實(shí)力非常強(qiáng)悍、非一般人能考上的。

　　最后看書要盡早,千萬(wàn)別等黃金月。現(xiàn)在學(xué)不進(jìn)去到時(shí)候也如是。腦子這東西，不用立馬長(zhǎng)銹的。還有，那些所謂混文憑者不是那些幻想“扯證就能入職”的人,這樣想的那叫妄想派,真正混文憑的,是扯了一紙文憑,只為提升自己,在老本行里的“名分”者。就業(yè)的話、我前不久剛問(wèn)過(guò)這個(gè)專業(yè)快畢業(yè)的師兄：本專業(yè)就業(yè),主要是三流派,自由,或?qū)Ｂ氉g者,或需英語(yǔ)水準(zhǔn)的白領(lǐng)——不要迷信大學(xué)教師、基本上非博士免談的;而且，作為文科講師，如果你不打算從科研經(jīng)費(fèi)里黑錢、同時(shí)你的理論研究能力又不是非常強(qiáng)悍的話，工資確實(shí)不高。

　　個(gè)人覺(jué)得翻譯學(xué)術(shù)碩士是從非常理性的角度發(fā)現(xiàn)問(wèn)題的、而專業(yè)碩士則是非常感性的解決問(wèn)題的。二者是對(duì)立的統(tǒng)一，所以兩個(gè)專業(yè)的含金量不存在此多彼少的情況，而且，兩個(gè)專業(yè)最后頒發(fā)的畢業(yè)證、學(xué)位證都是一樣的哦!

　　發(fā)現(xiàn)忘了自報(bào)家門，我和我女盆友本科都是某低調(diào)一本大學(xué)中文專業(yè)的。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)及格水平。恩，就這么多吧，哪里沒(méi)說(shuō)到的歡迎互動(dòng)交流!祝大家都考上咱美麗的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)!

編輯推薦：

　　考試吧：2014考研沖刺指導(dǎo)之應(yīng)試技巧 ※ 心理調(diào)節(jié)

　　考試吧策劃：2014年考研沖刺備考指導(dǎo)專題

　　視頻：名師團(tuán)解析 2014考研命題趨勢(shì)及沖刺指導(dǎo)

　　考試吧1月4日考后首發(fā)2014年考研真題及 答案解析