1982年考研英語真題答案

　　Section I: Structure and Vocabulary (12 points)

Section II: Verb Forms (12 points)

Section III: Error-detection (10 points)

Section IV: Cloze Test (11 points)

Section V: Reading Comprehension (10 points)

　　Section VII: Chinese-English Translation (15 points)

　　56. As time goes on, he will understand what I said.

　　57. We have been told that there are now three times as many factories in that district as in 1970.

　　58. It is hard work keeping vegetables fresh in this season.

　　59. So long as we continue to work hard, we can finish the task ahead of schedule.

　　60. Despite the great differences between our political and economic systems, our two countries share a wide range of common interest.

　　Section VIII: English-Chinese Translation (30 points)

　　(1)

　　不吸煙者的權利問題，正在一個又一個國家里開始議論。至今多數國家很少或還沒有采取措施，有三十個左右的國家已經采取法律程序控制吸煙。另一些國家則已制訂旨在為不吸煙者凈化空氣或消減紙煙消費量的多種法律。

　　在某些發達國家中。紙煙的消費量已漸趨穩定。然而在許多發展中國家里，吸煙卻被視為經濟發展的一種標志——甚至受到鼓勵。隨著更多的煙草公司走上國際化的道路，它們在這些國家中尋找新的市場，爭取更多的吸煙者。例如美國煙草工業就力圖在中東和北非推銷香煙——在這些地區，美國煙草出口量在1974年增加了百分之二十七以上。

　　吸煙對人民健康有害。世界各國政府應該開展認真的反對吸煙運動。限制香煙廣告，每包香煙上加印有害健康的警告，以及禁止在諸如影劇院和餐館等某些公共場所吸煙，這些都是許多國家用以支持不吸煙者和控制吸煙最常用的辦法。同時，人們也正把注意力集中在另一項措施上。這項措施將使吸煙者越來越意識到自己的不良習慣并為此感到不安。應該作出巨大努力告訴青年人抽煙的危害性，特別是養成抽煙習慣的可怕后果。而且香煙價格應予提高。

　　從長遠觀點看，毫無疑問，如果能完全禁止吸煙，那么每個人的境況將得到很大的改善。但對于采取這種極端措施，人們尚無準備。

　　(2)

　　核能對健康、安全甚至對生命本身構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。

　　核輻射這種現象多少有點神秘，其部分原因是人類的官能無法覺察到它的存在。盡管我們周圍可能都是輻射線，可是我們看不風它，聽不到它，摸不著它，也辨別不出它的味道。還有一些和它相類似的東西。例如，我們四周到處都是無線電波，但如果沒有無線電接收器，我們就不能探測到或感覺到它的存在。同樣，如果不用輻射探測器，我們也不能感覺到放射現象。但核輻射不同于普通的無線電波，它對人類以及其他生物不是無害的。

　　能級非常高的輻射線能摧毀重要器官里的大量細胞從而把動物或人立即殺死。即使是最低能級的輻射線也能造成嚴重的損害。不存在任何絕對安全的輻射能級。如果輻射線沒有擊中任何重要的東西，造成的損害可能不太大。當輻射線只擊中少數細胞并且立即摧毀它們的時候，情況就是這樣。你的身體能以健康的細胞代替死亡的細胞。但如果這些少數的細胞只受到損壞，而這些細胞又自行繁殖，那你就會遇到麻煩。它們進行畸形繁殖。它們有可能演變成癌，這種情況有時在許多年之后才能顯示出來。

　　這是核輻射現象帶有某些神秘色彩的另一個原因。它可能在損害已經發生而受害者意識不到的情況下造成嚴重損害。一個人在受到照射時可能感覺良好，結果在五年、十年或二十年后死于癌癥。或者小孩一生下來就體弱或易于感染嚴重的疾病，原因是他的祖父母曾吸收過輻射線。

　　輻射線能傷害我們。我們應該知道真相。