2006 Part A Text 3

10. Their methods do not attempt to estimate the actual biomass(the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean,but rather changes in that biomass over time.

【譯文】 他們的方法并不是要評估特定海域魚種的實際生物量，而是評估在這一段時間內生物量的變化。

【析句】 這是一個簡單句，但是賓語是兩個，一是the actual biomass(the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean，一是changes in that biomass over time。

【講詞】 rather意為“寧愿；有點，相當”。I�餯 rather stay at home.（我寧愿呆在家里。）He�餾 rather lazy.（他有些懶。）有時rather在句中表示轉折，或者對前文進行糾正（經常與or連用)。There are five,rather six,persons killed in the traffic accident.（在這場車禍中，共有5人，應該是6人死亡。）

11. According to their latest paper published in Nature,the biomass of large predators(animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation. In some long�瞗ished areas,it has halved again since then.

【譯文】 根據他們在《自然》上發表的最新論文，在新漁場開始捕魚的15年之內，大型捕食動物的生物量平均減少80％。在一些長期捕魚的海域，生物量在此之后又減少了一半。

【析句】 句子的結構比較簡單，但要注意數字的表述，而這正是考試的內容。在新漁場開始捕魚的15年之內，大型捕食動物的生物量平均減少80％，而在此之后又減少了一半，即剩下的20％又減少了一半，因而應該只剩下10％了。

【講詞】 halve意為“平分,分享,減半”。The company�餾 profits halved after the demand in the market became low.（市場的需求減少之后，公司的贏利減少了一半。）

12. That means a higher proportion of what is in the sea is being caught,so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.

【譯文】 這意味著更高比例的海洋生物正在被捕殺，因此介于現在和過去這一段時間，海洋生物量的真正差別可能比捕獲量所記錄的變化更要糟糕。

【析句】 這是一個因果復合句，前半句是原因，后半句表示結果。而在表示原因的從句中，賓語較為復雜，of后面跟了一個主句從句，其主句又是一個主語從句。what is in the sea是一種婉轉的說法，即海洋中的生物，或文中所說的生物量（biomass）。另外，注意recorded by changes in catch sizes是一個過去分詞結構，修飾the one（即the actual biomass）。

【講詞】 catch作名詞時可以表示“捕獲；捕魚量”（what is caught），catch sizes也是“捕獲量”或“捕魚量”的意思。

13. Some individuals would therefore not have been caught,since no baited hooks would have been available to trap them,leading to an underestimate of fish stocks in the past.

【譯文】 有些魚因此并沒有被捕獲，因為沒有更多的帶餌魚鉤來捕獲它們，這就導致低估過去的魚量。

【析句】 這是一個因果復合句，主句是Some individuals would therefore not have been caught。leading to an underestimate of fish stocks in the past是作從句的狀語。

【講詞】 available意為“有用的,有空的”。These train tickets are available on the day of issue only.（火車票僅在發售當天才能買到。）有些人結了婚但與異性交往，英文就是married but available，有人簡稱之MBA。另有些單身但是已經名花（或草）有主，英文就是single but not available。

14. The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.

【譯文】 這種概念是，人們沒有能夠發覺海洋中所發生的巨大變化，因為他們只是關注了過去相對短暫的一段時間里所發生的情況。

【析句】 主句的賓語是一個從句，而從句是一個因果復合句。主句是people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean，從句是because they have been looking back only a relatively short time into the past。另外，which have happened in the ocean是一個定語從句，修飾the massive changes。

【講詞】 detect意為“察覺,發現,偵查,探測”。She was surprised to detect hatred behind his smile.（她覺察到他的笑容背后竟然藏著仇恨，因而為之吃驚不小。）The dentist could detect no sign of decay in her teeth.（牙醫在她的牙齒上找不到蛀蝕的跡象。）The policeman detected the presence of the criminal in the hall.（警察感覺罪犯就在大廳里。）

15. That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

【譯文】 這一點很重要，因為理論表明，當目標魚種的生物量大致降至最初水平的50％時，漁場才能收獲最大的持續捕魚量。

【析句】 That matters是全句的主干，后面是一個表示原因的從句，而從句又包含一個表示時間的狀語從句。

【講詞】 yield作動詞時意為“生產，生長；屈從”，作名詞表示“產量；收益”。The door yielded to a gentle push.（輕輕一推，門就開了）The child pleaded,but the parents wouldn�餿 yield.（孩子苦苦哀求，但父母就是不讓步。）This year�餾 yield from the coal mine was very large.（今年這煤礦產量甚豐。）

crop作名詞意為“農作物；產量”，作動詞表示“收獲，收割”。注意crop up有“突然出現；突然發生”的意思。A difficulty has cropped up at work.（工作中突然出現困難。）