2005 Part A Text 3

14. A century ago,Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late 1970s,neurologists had switched to thinking of them as just “mental noise”—the random byproducts of the neural�瞨epair work that goes on during sleep.

【譯文】 一個世紀前，弗洛伊德完成了其革命性的理論，認為夢掩飾我們潛意識中的欲望和恐懼；到了20世紀70年代末期，神經病學家們轉而認為夢只是“精神噪音”，即夢是睡眠時神經修復工作的一種隨機副產品。

【析句】 本句以分號分為兩部分，前一部分的主干是Freud formulated his revolutionary theory，賓語theory后接一個that引導的同位語從句，說明theory的內容；在第二部分中，代詞them指代dreams，破折號后面的部分進一步解釋什么是mental noise,而定語從句that goes on during sleep修飾work。

【講詞】 formulate在這里表示“制定，規劃”，同義詞有：device,make,frame,invent等。formulate較正式，使用時要注意場合。

disguise與hide近義。The child could hardly disguise his interest in the book.（小孩難以掩飾對那本書的興趣。）但是disguise強調“掩蓋，偽裝”：a blessing in disguise（假意的祝福）。His repeated references to his dangerous hobbies were only a disguise to cover up his insecurity.（他不時提起他喜歡冒險的嗜好，充其量只是為了掩飾他的不安全感。）

random的一個流行的用法是表示“隨機”：random selection（隨機選擇）。

15. Now researchers suspect that dreams are part of the mind�餾 emotional thermostat,regulating moods while the brain is “off�瞝ine”.

【譯文】 目前，研究人員猜測夢是大腦情感自動調節系統的組成部分，當大腦處于“掉線”狀態時對情緒進行調整。

【析句】 suspect后面是that引導的賓語從句。逗號之后的現在分詞短語regulating moods…作定語，解釋thermostat 的意思，句末的while引導一個時間狀語從句。

【講詞】 suspect意為“懷疑，不信任”，也可表示“猜想，認為”。“懷疑某人有……罪”應表達為suspect sb.of…。They suspect him of giving false evidence.(他們懷疑他提供偽證。）

regulate表示“調節，管制”：regulate the temperature of the room（調節房間的溫度）。When the band came to town,the police had a hard time regulating the traffic.（樂隊到了這個城市以后，警察為了管制交通著實忙乎了一陣。）

off�瞝ine是計算機用語，意為“不在線，掉線”，其反義詞是on�瞝ine(online)，意為“在線”。

16. And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control,to help us sleep and feel better.

【譯文】 一名主要的權威人士說，這些異常強烈的精神活動不僅能被控制，而且事實上可以有意識地加以調節，以幫助我們睡得更好，感覺更好。

【析句】 say后面是that 引導的一個賓語從句，而從句的主語成分（these intensely powerful mental events）跟了兩個并列的謂語成分，一個是can be not only harnessed，一個是but(can be) brought under conscious control，后面的不定式結構to help us sleep and feel better 作目的狀語。

【講詞】 authority如果是單數，通常表示“權威”。He is a noted authority on urban construction.（他是城市建設方面的著名權威人士。）如果authority用作復數，通常表示“權力機構”，與government和regime的意思差不多，但是需要注意這三個詞的差別。

harness有“利用”的意思，在這一方面與make use of，tap和capitalize的意思差不多。harness可以表示“控制”。If you can harness your energy,you will accomplish a great deal.（如果你能控制你的精力，你將獲得巨大成功。）