難句解析：

　　1. There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men。

　　【結構分析】 本句由三個分句構成。第一個分句是“There are about 105 males born for every 100 females”，一個“there be”句型;第二個分句“but this ratio drops to near balance at the age of maturity”是一個簡單句;第三個分句是一個“there be”結構。

　　2. Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished。

　　【結構分析】 本句要注意的是有兩個主語，分別是“differences between people”和“the opportunity for natural selection to take advantage of it”。

　　3. The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes。

　　【結構分析】 本句的主干是“The grand mediocrity means that+賓語從句”。其中“compared to the tribes”是分詞結構作狀語。破折號中間“everyone being the same in survival and number of offspring”是典型獨立主格結構做插入語，其中“survival”和“number of offspring”都是介詞“in”的賓語。

　　全文翻譯：

　　做男人從來都充滿危險，新生兒男女比例大約是105:100，但到了成年，這一比例基本持平，而在70歲的老人中女性是男性的兩倍，但是男性死亡率高這種普遍情況正在改變，現在男嬰存活率同女嬰的基本一樣高。這就意味著男孩到了尋找伴侶的關鍵年齡將首次出現男孩過剩。更重要的是，又一次自然選擇的機會消失了。50年前，嬰兒，尤其是男嬰，存活的機會取決于體重，過輕一公斤或過重一公斤幾乎意味著必死無疑。今日體重幾乎沒有什么區別。由于大部分差異是由基因引起的，又一個進化的因素消失了。

　　進化意義上的自殺還有一種方法：存活，但少生孩子。現在幾乎沒有人像過去那樣多育。除了在一些宗教社區，幾乎沒有幾名婦女會生15個孩子。當今出生的數量同死亡年齡一樣變得平均化，我們大多數人的子女數量大致相當。再一次，人與人之間的差異和利用差異進行自然選擇的機會降低了。印度證明了這種情況。這個國家給大城市里的少數人提供財富，而給其余的各部落居民造成了貧困。今天這種每個人的生存機會和子女數量都相同的極其顯著的平均化意味著與部落相比，自然選擇在印度社會中、上層中已經失去了80%的效力。

　　對我們來說，這意味著進化已經結束;生物學上的烏托邦已經形成。奇怪的是，這一過程幾乎絲毫沒有造成身體上的改變，而且沒有其他物種充斥著自然中如此多的空間。但在過去的10萬年——甚至過去的100年中，我們的生活發生了變化，但我們的身體卻沒變。我們沒有進化。因為機器和社會替我們辦了這一切。達爾文有一句話描述那些對進化一無所知的人，他們“看有機的生命如同野人看船，好像看某種完全不能理解的東西”。毫無疑問，我們將記住20世紀的生活方式，盡管對其丑陋之處不得其解，但是，不管我們的子孫后代對我們離烏托邦的理想境界還差多遠，感到有多么驚訝，他們的樣子會同我們差不了多少。