參考譯文：

　　從這本書你可以想象AlecLeamas，這個《從寒冷而來的間諜》中幽靈式的主角坐著11路公共汽車，通往他那位于河北岸倫敦自治區的昏暗公寓。“你們覺得間諜是什么人? 牧師? 圣徒還是殉教者?” Leamas咆哮著，“他們不過是一群卑鄙的傻子，也是叛徒;還有女里女氣的人、施虐狂和酒鬼，他們只是假扮牛仔或是印第安人來讓他們腐爛的生活看起來光鮮一些。”

　　當然，這一切都已經變了。“Curveball” 展現給我們的是一群卑鄙的真實生活中的傻子、叛徒和游戲玩家，他們也在美化自己腐爛的生活。他們中的主角是一名伊拉克化學工程師，他于1999年在沒有簽證的情況下在德國扎根。他申請了政治庇護，而且他明白如果讓情報機構對自己感興趣的話，那么就可以增加申請成功的幾率。他也這樣做了。沒過多久他就引起了情報機構的高度注意，也有了自己的代號——Curveball。

　　《洛杉磯時報》記者BobDrogin講述了在過去的幾年中，Curveball是如何通過詳細描述伊拉克化學和生物武器項目，最終給審問他的人留下了深刻的印象。他詳細地講述了用來制造有毒細菌的活動實驗室。美國人也急切地希望見到他。但是德國人用了一些轉述和報告來應付他們的對手，這樣美國人就不能與這個金牌告密者取得直接聯系。

　　但是，Curvball的故事成為美國政府入侵伊拉克的重要組成部分。他證詞中的信息出現在2002年10月國家情報評估中(該評估將伊拉克擁有化學和生物武器定為“高級機密”);也出現在George Bush 2003年1月的國情咨文中(該國情咨文提到了“旨在培養細菌戰藥劑的活動武器實驗室”);還出現在次月Colin Powell 向聯合國的陳詞中(該陳詞用電腦中的活動武器實驗室的圖像，這些都是基于Curveball的描述和繪畫而制作出來的。)

　　但這些都是胡說八道。Curveball是一個低級的閑人，也是一個瘋子，他的本領就是告訴大家希望聽到的東西。盡管一些專家懷疑Curveball的可信度，但隨著戰爭的升溫，沒人再去費心地查證他的故事了。直到2004年，也就是入侵伊拉克一年之后，中情局才承認Curveball愚弄了他們。他“好象在報道中捏造事實”， 欺騙通告這樣寫道。

　　Drogin先生指出，在2001年9月11日之后，批評家嚴厲地責罵美國情報機構沒有“把疑點聯系起來，本來還可以避免恐怖襲擊的”。他承認Curveball事件的可怕在于這次他們自己捏造了這些疑點。“如果Curveball把事實和虛構混在了一起， 那么其他人則是以奇怪的方式把這些扭曲、放大了，”他總結道，“實踐再次證明了官僚敵對、俗氣的野心、沒有骨氣的領導要比專業的真正品質更為致命。” 你聽，老Alec Leamas嘀咕著“告訴你吧。”

　　歷年考研英語真題及答案【下載】

　　2010年考研英語沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語閱讀精讀100篇(高分版)