專業化與職業化

　　1 、Specialisation can be seen as a response to the problem of an increasing accumulation of scientific knowledge. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research. But specialisation was only one of a series of related developments in science affecting the process of communication. Another was the growing professionalisation of scientific activity.

　　專業化可被視為針對科學知識不斷膨脹這個問題所做出的反應。通過將學科細化，個人能夠繼續處理這些不斷膨脹的信息并將它們作為深入研究的基礎。但是專業化僅是科學領域內一系列影響交流過程的有關現象之一。另一現象是科學活動的日益職業化。

　　2、No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule. Nevertheless, the word "amateur" does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values. The growth of specialisation in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateur participation in science. The trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training, and can be illustrated in terms of the development of geology in the United Kingdom.

　　在科學領域內，專業與業余之間沒有絕對的區分：任何規律都有其例外。但是“業余”這個詞的確具有特殊的含義，那就是所指的那個人沒有完全融入某個科學家群體，具體地說，他可能并不完全認同這個群體的價值觀。19世紀的專業化的發展，以及隨之而來的對訓練的長期性和復雜性的要求，對業余人員進入科學界造成了更大的困難。特別是在以數學和實驗室訓練為基礎的科學領域，這種傾向自然尤為明顯，這可以通過英國的地質學發展過程得到證實。

　　3、A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper. Thus, in the nineteenth century, local geological studies represented worthwhile research in their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture. Amateurs, on the other hand, have continued to pursue local studies in the old way. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century. As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership. A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, where as the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.

　　對過去一個半世紀的英國地質出版物進行比較，我們不但發現人們對研究的重視程度在不斷增加，而且人們對可以接受的論文的定義也在不斷變化。因此，在19世紀，局部的地質研究本身就可形成一種有價值的研究;而到了20世紀，如果局部的研究能夠被專業人員接受，那么它越來越傾向于必須體現或思考更廣闊的地質面貌。另一方面業余人員繼續以舊的方式從事局部的研究。其整體的結果是使業余人員進入專業性地質學雜志更加困難，而審稿制度的全面引進使這個結果得到加強，這一制度開始是在19世紀的全國性雜志進行，進入20世紀后也在一些地方性地質雜志實行。這樣發展的必然結果是出現了針對專業讀者和業余讀者的不同雜志。類似的分化過程也導致專業地質學家聚集起來，形成一兩個全國性的團體，而業余地質學家則要么留在地方性團體中，要么以不同方式組成全國性的團體。

　　4、Although the process of professionalisation and specialisation was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delayed until the twentieth century. In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.

　　雖然職業化和專業化過程在19世紀的英國地質學界中已經得到迅速發展，但是它的效果直到20世紀才充分顯示出來。然而，從科學這個整體來看，19世紀必須被視為科學結構發生變化的關鍵時期。

　　相關推薦：

　　2012考研英語翻譯中介詞的五種翻譯技巧

　　 2012年考研英語保過班《翻譯》習題精選匯總