高分范文

　　As is vividly depicted by the drawing above, a boy is sleeping soundly① and comfortably in the sofa, with the television on, when his mother comes and turns off the television for him, blaming the boy for not having turned off the television again②。

　　This phenomenon can easily be found anywhere in our daily life. Many people are used to doing③ everything with the television on, not actually watching it at all. Such a habit can cause waste of much electricity and energy, and result in the emission of carbon. This deviates from the popular concept of “low carbon life” — to reduce the emission of carbon, especially carbon dioxide, to protect our environment and realize sustainable development. According to statistics, if we can decrease the time for having the television on by one hour each day, we can deduce the amount of carbon emission by 4.71 kilogram each month。

　　To serve as responsible stewards of the planet④, we must promote and popularize a low carbon life among the public from every detail in our daily life. We must change the past practice of sacrificing long-term environmental health for short-term rapid economic development, and shift to developing green economy, circular economy and low carbon economy. All these effective measures can help us to reach harmony between development of the society and health of the nature。

　　佳作妙譯

　　如上圖生動地展示，一個小男孩正在沙發上舒適地睡覺，電視還開著。這時候媽媽走過來幫他關了電視，責怪小男孩又忘了關電視。

　　這種現象在我們的生活中隨處可見。很多人習慣于做什么事情都開著電視，實際上并不看。這種習慣會導致電力和能源的浪費，這會導致碳排放。這偏離了流行的“低碳生活”的理念。低碳生活是指，減少碳，尤其是二氧化碳的排放，以保護環境，實現可持續發展。根據統計數據，如果我們每天把開電視的時間減少一小時，則每個月可以減少4. 17千克的碳排放量。

　　作為對地球負責任的管理者，我們必須在公眾中推廣并普及低碳的生活方式，從日常生活中的每個細節開始。我們必須要改變為了獲得短期的快速經濟發展，犧牲長期的環境健康的做法，轉向發展綠色經濟、循環經濟以及低碳經濟。所有這些有效的措施可以幫助我們實現社會發展與自然有序發展之間的和諧。

　　名師點評

　　① is sleeping soundly: 熟睡，也可以表達為 A boy is fast asleep。“soundly and comfortably”這類副詞的加入，使得描述更生動活潑，而不是單調的主謂賓。

　　② A boy is sleeping soundly and comfortably in the sofa, with the television on, when his mother comes and turns off the television for him, blaming the boy for not having turned off the television again。

　　該句主干結構是：A boy is sleeping, when his mother comes and turns off the television。

　　這個句型的含義是：一件事情正在發生(正在睡覺)，突然發生了另一件事(媽媽來關電視)。

　　“with the television on”： with 引導的伴隨結構，即A boy is sleeping, while the television is on. 也可以寫成伴隨狀語A boy is sleeping, forgetting to turn off the television。

　　“blaming the boy for not having turned off the television again”，這句是媽媽關電視的伴隨動作，一邊關電視，一邊責怪孩子忘記關電視。

　　圖畫描述這句，寫得越精彩越好，這句是先入為主的句子，也是閱卷老師重點看的句子。

　　③ are used to doing: 習慣于做某事，使用短語表達，地道準確。

　　④ to serve as responsible stewards of the planet:這是2005年真題閱讀中的原句，的文章里面的句型，引用的標準到位。

　　一般而言，環保類話題，都可以用這句話，引出第三段的個人評論。

　　歷年真題是一座巨大的寶庫，我們一定要充分利用，舉一反三。

　　編輯推薦：

　　考試吧1月4日考后首發2014年考研真題及答案解析

　　2014考研初試必知“注意事項”

　　考試吧策劃：2014年考研沖刺備考指導專題

　　視頻：名師團解析2014考研命題趨勢及沖刺指導