>>智能題庫：考研歷年真題在線測試 點擊進入

　　>>>>考試吧考研微信二維碼 歡迎掃描關注！

　　考生在分析英語長難句時要注意語法在句子中的“混搭”，對于綜合語法的運用，考生要有能識別的慧眼，下面老師給考生詳細解析：

　　1. Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law, which acts as a battle plan for the semiconductor industry.

　　解析：本句不是很長，結構比較清晰，主句為Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law，這里考生要能識別出such…that…結構;后面的 which引導非限制性定語從句，修飾先行詞formulae such as Moore’s law，which在從句中作主語。

　　參考譯文：的確，有些技術的進步是以一種可預測的節奏進行著，它們遵循摩爾定律般簡單的公式，好比是半導體工業的行動計劃。

　　2. Visit many online sites to research a car, and they will sell your name immediately to local dealerships which will then harass you in the old-fashioned way.

　　解析：本句是and引導的兩個并列分句。注意前一分句省略了和后一分句相同的主語they(指代網絡銷售商)。同時也可以理解為是：祈使句+and+一般將來時，后一分句中，they will sell your name immediately to local dealerships是主句，關系代詞which引導定語從句which will then harass you in the old fashioned way，which指代上文的一整句話。

　　參考譯文：網絡銷售商通過訪問大量的網站去尋找一部車，然后就會把你的名字提供給當地的經銷商，這又會讓你重回到以前那種購車模式所帶來的困擾中。

　　3. Even China’s population will be declining by the early 2030s, according to the UN, which projects that by 2050 populations will be lower than they are today in 50 countries.

　　解析：本句的主句為China’s population will be declining by the early 2030s。其后的定語從句which projects that by 2050 populations will be lower than they are today in 50 countries修UN，關系代詞在從句中作主語，注意這里project作動詞用，譯為“指出”，且從句里使用了比較級。

　　參考譯文：聯合國有關報告指出，即便是中國，到2030年初期人口也將開始遞減。這份報告同時還指出，到2050年，將有50個國家的人口低于今天的水平。

　　4. That is surely how history will judge modern criticism of video games, which are accused of turning young people into violent criminals.

　　解析：本句的主句是主系表結構：That is surely how history will judge modern criticism of video games，其中表語是how引導的名詞性從句，定語從句which are accused of turning young people into violent criminals修飾video games，關系代詞which指代先行詞video games，which在從句中作主語，考生要注意這里使用了被動語態be accused of，在翻譯時我們譯成主動。

　　參考譯文：對于當今時代那些控訴電視游戲使年輕人變成暴力罪犯的批評者們，歷史最終也將對他們作出同樣的批判。

　　以上便是老師與大家分享的語法在長難句中的應用，希望考生能夠認真總結句子中的語法，多練習，熟練掌握。

搜索公眾微信號"考試吧考研"

　　相關推薦：

　　2015年考研英語翻譯：長難句每周一解

　　2015考研英語基礎階段翻譯問題匯總

　　2015年考研英語翻譯命題分析