(3)細節決定成敗

　　paid是pay的過去分詞形式，在這里作定語，過去分詞在時態上表示已經完成，在語態上表示被動，這里應看作是“被支付的”。大部分的學生翻譯到這一步就滿意了，繼續往下翻譯，但是，什么是“被支付的經理”?聯系上下文，文章主要講的是股份制公司的問題，與之相對的是以往的家族制企業。眾所周知，家族制企業的管理層大多數出自本家族或者一些關系比較密切的親朋好友。對于這些人來說，自己身為管理層，管理的其實是自己的公司，至少是自己占有一定股份的公司。但是隨著時代的發展，尤其是股份制公司出現之后，我們知道，管理層不見得是股東，很多是職業經理人，這些人與公司之間只存在雇傭關系。由此可見，“The paid manager”意思是“被雇傭的經理”，也從側面支持了第60題應該選A：有限責任公司的出現導致了“資本和管理層的分離”。

　　acting不是動名詞，而是現在分詞詞組作后置定語，acting for the company意為“代表公司”，和paid一起修飾manager。

　　我們都知道that可以引導名詞性從句，然而悲劇的是，that在這個句子當中，根本就不是任何從句的引導詞!細讀句子就會發現，這句話的主干部分就是he had knowledge，而that是用來修飾familiar的，表示“那么”。這就是典型的考研考法，熟詞僻義，大家背單詞的時候，都只記得that表示“那個”，作代詞或形容詞，同時也可以引導從句，表示“那個”，而它的第四個意思才是作副詞，表示“那么”。

　　還有部分同學是被seldom迷惑了，這個詞在詞典里的解釋是“很少，難得”，就有同學根據自己的習慣，條件反射般的將它記憶為“很少的，難得的”。但這是個副詞，用來修飾動詞，在句中也就是修飾前面的had，表示“很少有”。這就是很多同學背單詞的時候從來不背詞性的壞處，在考研閱讀中，常常會出現倒裝、后置的情況，這時候如果詞法知識不扎實，往往無法正確理解。

　　后一個分句的的賓語是一個of結構，后面跟了一個定語從句進行修飾。但是仍然有很多同學倒在這個定語從句上面，A of B譯為“B的A”，這一點大家都比較熟悉，但是，當后面出現一個定語從句的時候，到底是修飾B的，還是修飾A的呢?有的同學認為“B的A”中心詞是A，再出現定語從句當然也是修飾A。其實這種判斷還是稍顯武斷。這里A也好，B也好，都是名詞性成分，那么定語修飾哪一個都是可以的。只不過，在這個特殊的句子當中，我們看到后面的定語從句是which引導的，這個詞只能指物，前面的of結構，knowledge是物，而workmen是人，顯然只有前者符合條件。

　　所以，這個分句中，主句部分的意思是：但是即使他也很少有那么熟悉的私人間的關于工人的了解。

　　由此可見，考研往往會在一些比較細節的地方出現考點，而這對于很多同學來說，就是最大的問題所在。大家在復習的時候，常常只記個大概，覺得“差不多”就行了，卻忘記了細節是魔鬼。

　　which引導的定語從句中，patriarchal(家長的、族長的、由族長統治的)是一個專八詞匯，大家不會很熟悉。好在它就是一個形容詞，并不是關鍵部分，就算不認識也不影響整句理解。更重要的是，從后面的of結構也可以讀出蛛絲馬跡：舊式的家族企業的體系，既然是家族企業，自然跟家長相關。句末再一次出現了現在分詞詞組passing away，表示現在已經消失了。

　　(4)理解整體句意，帶入題中

　　綜上，這句話的意思應該是：“受雇傭代表公司的經理與員工及其需求間有著更直接的聯系，但即使他也很難有像更加家長式的舊有的現在已經被淘汰的家族企業中的老板那樣熟悉的對于員工的私人間的了解。”

　　股份制公司的經理對于員工的理解更直接，但即使是他也不如家族公司中的老板更了解，所以可以得出結論，家族企業的老板更了解員工。

　　其實以大家看港劇和一些國內的民國時期商戰劇就不難發現，小作坊時代以及家族企業在規模比較小的時候，掌柜的和伙計們與東家關系都十分親近的，當東家的甚至連自己員工家中有幾口人，每個人生活狀況如何，婚喪嫁娶都很清楚。

　　理解了這一句話，我們會發現該題的B選項：“the old firm owners hand a better understanding of their workers”(舊式公司的擁有者們對于他們的員工有更好的了解)，就知道這個選項自然是正解。

　　編輯推薦：

　　2015年考研政治必看14個分析題答題萬能模板

　　2015年考研現場確認時間、地點、須知 ※ 各地報考點

　　2007-2014年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)

　　2015考研英語作文最受用的50個萬能句萬能模板

　　2015年考研政治必考知識點總結