冀復生按語：呈上微軟的吉姆.格瑞對未來信息技術發展的基本科技問題的概括及我對該文的中文摘要，供參考。我以為，文中提出的目標是非常根本的，可能需要花幾十年才能完全實現。而且需要在技術與科學上有根本性的新突破。所以，對于我們確定基礎研究與高技術前沿研究的方向與題目有較大參考價值。

　　基礎研究中有一些方向是無法預知結果的，另一些方向則是有清楚的目標，但達到目標的途徑需要探索。如可控核聚變。本文提出的任務就屬于這一類。當然由于作者背景的局限性，主要出發點還是從計算機的角度考慮的。不過，作者提出的目標遠遠超出了單純的計算機領域。

　　微軟研究院的吉姆.格瑞歸納了未來信息技術發展的十二個根本問題，當前的現實和文章提出的目標距離還很遠，這也就表明信息技術離“成熟”還很遠。應該看到，目前的技術與文中提出的目標的差距不僅僅是量的區別，因為用現有技術簡單延伸是無法實現這些目標的，必須在技術上有大的突破性進展。這倒正好說明了量變和質變的關系。

　　這十二個問題簡而言之可以表述為：

　　1. Scalability: Devise a software and hardware architecture that scales up by a factor of 106 That is, an application’s storage and processing capacity can automatically grow by a factor of a million, doing jobs faster (l06x speedup) or doing larger jobs in the same time (1O6x scaleup), just by adding more resources.

　　可伸縮性：創造一種軟件和硬件的體系結構,可以擴展一百萬倍。即：某個具體應用的存儲和處理能力可以通過添加資源而自動地提高一百萬倍，也就是說處理同一問題速度提高一百萬倍或用同樣的時間可以處理規模擴大一百萬倍的問題。（這里，“自動地”非常重要，也就是說除了加入資源，用戶用不著做任何其他干預—如重新編程，對系統配置進行調整……）

　　2. The Turing Test: Build a computer system that wins the imitation game at least 30% of the time.

　　圖靈測試：建造在模仿游戲中獲勝概率至少為30%的計算機系統。

　　(THE TURING TEST. The Turing Test is based on the Imitation Game, played by three people. In the imitation game, a man, a woman, and a judge are in three separate rooms. The three cannot see one another, so they communicate via e-mail. The judge questions them for five minutes, trying to discover which of the two is the man and which is the woman. This would be very easy, except that the man lies and pretends to be a woman. The woman tries to help the judge find the truth. If the man is a really good impersonator, he might fool the judge 50% of the time. In practice, it seems the judge is right about 70% of the time.

　　Now, the Turning Test replaces the man with a computer pretending to be a woman. If the computer can fool the judge 30% of the time, it passes the Turing Test.

　　圖靈測試是基于模仿游戲的測試。模仿游戲由三個人參加：一位男士，一位女士和一個裁判。他們分處于三間房子里，彼此不能見面，只能通過電子郵件互相通信。裁判對其余兩位提問五分鐘，以確定其中哪一位是男士，哪一位是女士。這本來應該很容易，除非男士說謊假裝女士。在游戲里女士要力圖幫助裁判找出真相。如果男士善于模仿他也許有50%的機會瞞過裁判。但在實際游戲里，好像裁判做出正確判斷的概率是70%。

　　在圖靈測試里，由計算機代替男士來假裝女士。如果計算機能在30%的時間里瞞過裁判，就算其通過了圖靈測試）

更多軟考資料請訪問：考試吧軟件水平考試欄目

希望與更多網友交流，請進入考試吧軟件水平考試論壇