中譯英

最后講一個新題型中譯英，以前翻譯是英譯中，現在是中譯英，實際上這個比較簡單。

主持人：網友，英譯中老師說過盡量按照英文的意思來寫，中譯英是盡量按照中文的意思來寫。

江濤：中文肯定您的翻譯從準確度來講肯定要按照從中文來翻譯。但是跟英文不一樣，從中文當中我們無法得到動詞的勢態。但是從這次考試當中來看相對來講比較簡單。我列舉一下讓同學們感受一下，第一道題目是什么呢？它的題干是已經在城市當中花了一些時間，它幾乎沒有問題，后面讓你翻譯一個詞，讓你翻譯去往博物館的道路，這個是初中的問題，你后面只要加doing就可以了，單詞都是初中的。

再看第二道題目，后面的正文是媽媽經常超時工作，然后前面有一句話讓我們翻譯是什么呢？為了賺錢供我讀書，這實際上考的是固定搭配，是不是？為了怎么說？所以說這個就完了。

咱們再看第三道題，教授要求我們干嘛呢？禮拜三之前要上交研究報告。告訴我，這是不是考一個短語上交，上交是什么呢？初中的詞組“上交”。至于說報告那就更簡單了，研究怎么說？簡單嗎？簡單。所以中譯英來講，從這次的題目來講，往下我越來越糊涂了，他才是被公司炒掉了，這個是不是更簡單呢？炒掉怎么說呢？所以說從中譯英來講，我個人認為比原來的英譯中更要簡單，因為這是一個最基本的對話類的翻譯，而并非寫作或者是閱讀類的翻譯，而是口語類的翻譯。我們寫在這個地方是口語類的翻譯，這個提法，我在這里要提到所謂現在的中譯英口語類的翻譯再次提醒了我們的聽說，大家可以看看什么找到了歷史館、博物館的讀書，賺錢供我讀書，你越說我越糊涂。所以說再次體現了我們新四級的聽說優先。雖然我們今天的口語考試的分數線到底下降到什么程度，我們不知道。這些到這個地方我想對于咱們今天的新題型的解釋和解析就告一段落。

我想最后概述一下。首先，從整體的題型來講，從學生的接受程度來講，我們的新四級應該來講是難度往上升的，因為畢竟聽力從20%上升到35%。畢竟從考試的結構來講也是比較難了，為什么？我舉一個例子，今天大家在座的有參加過考試的，在座的以前先考聽力比較容易，不會答還會蒙。現在是什么呢？先寫一個120字的作文，請問你以何心態和以何面目再往下做。但是我們對新題型的分析來講，它的技巧的含量增加了，包括快速閱讀的技巧含量，包括長對話、聽力技巧性的含量增加了。還有另外一個是什么呢？真的從原來的書寫到了我們今天的聽說方面的方向去發展。也就要求我們我們同學：

第一，夯實我們的英語基礎是刻不容緩的。

第二，基本的英文對話和英文聽說能力應該要什么呢？

1、耳熟能詳。

2、拿起筆就可以寫吸收。中譯英交互的翻譯能力，聽說能力再往上走。

3、當代大學生的心里素質還有待與提高，因為在北京只有1.6萬人參加了我們新題型的考試。那么在今年的12月份或者是明年的1月份在全國有600萬的考生參加四級考試。相對來講，今天我們去的考場都是試點院校，學生的紀律性和自覺性比較好。與此伴隨考場的監考的情況是比較松的，但是在今年的考場上沒有發現電子狗，我溜了一圈20多個考場沒有電子狗。但是今年下半年會出現呢？因為有600萬，今天只有1.6萬人，600萬人個1.6萬將近400倍的量。所以說監考力量包括科技力量全部堆上去，所以要求大家的心里素質要更好。

主持人：其實江濤老師今天所講的今天對四級考試來看，我們覺得超難的題目已經基本看不到了。

江濤：沒有了。

主持人：都是比較簡單，但是要求技巧比較高。

江濤：還有很多同學反應什么呢？再提一下，要提高大家的抗擊打能力。很多同學覺得有四個字江老師：“氣喘吁吁”題量比較多，做不過來。所以即將要咱們四級考試的同學要提高抗擊打能力，有的同學真的是在考試之前連一篇文章都沒有寫過，讓你考試你肯定會特別的失敗。

主持人：另外一個問題，江老師以你的經驗來看，當然現在是1.6萬的人的基礎，是不是大多數的同學不可能在規定的時間內完完全全把試題做完。

江濤：有可能。尤其是做到后面的完形填空，因為現在的完形填空放在后面的兩個部分，前面的精力全部耗盡之后，完形填空20道題目馬上殺上來，后面還有中譯英，很多同學可能已經是到了最后關頭精疲力盡了。

主持人：很多網友都說今天他的試題沒有做完，他說沒有時間做，看來今天的題量對大家來說確實是比較大的。

江濤：對不起，我再說一下，今天參加考試的1.6萬人，相對來講英語基礎都是比較好的同學。相對來講都是北大、清華、人大、北航這些學校都經過了高考戰火洗禮并且拿到了相應高分數的同學，他們如此，再往下這600萬人，我估計相對難度可能會更高，主要是體現在什么呢？題目量上面。所以題型通過網絡收看的全國各地的考生，我想今天的試卷會出來，拿著試卷自己做一做，千萬不要說這個試卷這么簡單，你自己做一做就會有一種力不從心的感覺了。

主持人：我剛才不同意江老師的說法，因為我相信很多院校的同學能力是非常好的。

江濤：我的意思是更應該要警惕，因為畢竟前面是前車之鑒了。

主持人：前面名校的同學已經做了，已經有前車之鑒了，我們后面的同學可以踏著他們的尸體上去了。非常江老師今天做客網易教育頻道為大家現場點評新四級的考試試題，江老師非常辛苦了。感謝各位網友這么時間來守在計算機前面收聽點評。今天新四級的考試題目比較多，請大家一定要關注網易教育頻道，我們隨后把試題的真題和答案上傳上去，謝謝各位網友的參與，謝謝江老師！

江濤：謝謝！