Passage Three

　　一、篇章分析

　　本文講述了籃球的起源，是一篇科技類文章。籃球是由一位足球教練發明的。最初是為了給賽后的球員做娛樂的，把籃子掛在體育場的兩端，將球投進即算得分。但是這種新游戲有缺點，后來經過人們的改進，最終成為世界上最受歡迎的體育運動之一。

　　二、核心詞匯

　　be in for 肯定要遭受;come up with 想出，提出;entertain v. ①娛樂 ②招待

　　三、話題詞匯

　　assist v. 助攻

　　center n. 中鋒

　　court n. 球場

　　final n. 總決賽

　　forwards n. 前鋒

　　guards n. 后衛

　　scoring n. 得分

　　slam/dunk v. (強力)灌籃

　　home court 主場

　　post season 季后賽

　　regular season 季賽

　　road game 客場比賽

　　set shot 立定投籃

　　四、難句解析

　　1. The problem with the new game, which was soon called “basketball”, was getting the ball out of the basket.

　　【解析】本句which was soon called “basketball”做非限制性定語從句，修飾the new game。主句用過去進行時，表示過去一段時間發生的事情，現在問題已經解決了。

　　2. It was several years before someone came up with the idea of removing the bottom of the basket and letting the ball fall through.

　　【解析】本句重點理解it is + time + before句式。例如：It won’t be long before a new factory is built in our hometown. 此句如果按照字詞原意應譯為：在一座新工廠在我們家鄉建造之前時間不會太長。此種翻譯雖然遵照原意，但漢語卻很難理解，所以，此句常被譯為：不久，我們家鄉就會建立一座新工廠。before 常被譯為它的反義詞after之意。在本句中也是如此，應理解為“幾年后，有人提出將籃底去掉，這樣球就直接掉落下來了。”