原文精譯

　　倫敦的娛樂

　　買書

　　(1)倫敦人很愛讀書。【1】他們平時買很多報紙，雜志，還有書籍，尤其是平裝書，印刷成本日益增高的今天，平裝書相對來說比較便宜。他們始終青睞“合宜”的書，如紙張好的硬皮書。

　　(2)倫敦許多街道的店鋪，專賣書。【2】最知名的當屬倫敦市中心的Charing Cross Road。在這里你可以找到大大小小、各種各樣的書店，有最著名的書店，聲稱是世界上最大的書店，也有狹小臟亂的小書屋，看起來似乎從Dickens年代遺留下來的。其中很多書店經營二手書，涉及的領域有藝術、國外作品、哲學、政治以及其他五花八門的話題，其中有個書店只賣關于芭蕾的書籍!

　　(3)Charing Cross Road是倫敦人買書最方便的地方，卻不是最便宜的。【3】如果想買真正便宜的二手書，買家需要離開繁忙擁擠的街道，到倫敦東區Farringdon Road的探險。這里沒有大型的書店，賣書者每天早晨來，把整麻袋書放在推車上，就在貧民區道旁。買家，有業余的，也有專業的，一直在等他們，朝這些賣家奔去。這些地方，偶爾可以用幾便士買一本舊書，而其價值可能很多英鎊。

　　(4)Charing Cross Road 和 Farringdon Road都是買書的知名地點。但全倫敦都有書店，也許地方不太有名，但書同樣多種多樣，讓人激動。這些書店營造出來的共鳴，讓最忠誠的買家感覺很舒服。在這些書店，只是瀏覽書籍的人也會經常得到意想不到的快樂。事實上，很容易就是在淘書的過程中過完一生。享受時間，很多方式并沒有搜書這么有樂趣!

　　去劇院

　　(5)倫敦劇院到處都有：僅僅西區就超過40家，足以保證至少兩到三場演出，可滿足不同興趣的觀眾，或嚴肅，或輕松。

　　(6)【4】有些是專業劇院，如the Royal Opera House, Covent Garden，它們主演歌劇和皇家芭蕾，這里可以聽到世界上最偉大的歌劇演員的演出。英國國家歌劇公司入住倫敦大劇場，鼓勵歌劇演員，特別是本土的演員，大部分的歌劇用英語表演，價位符合大眾。

　　(7)有些劇院主要上演經典作品和嚴肅戲劇、輕喜劇、音樂劇。大部分劇院有自己的個性，老劇院如位于海馬克特的Theatre Royal(也叫做Haymarket)，現代劇院如最近剛開的巴比肯。國家劇院在滑鐵盧橋旁有三個獨立劇院。在倫敦的Barbican中心the Royal Shakespeare Company落了腳，其另一中心在艾馮河畔斯特拉特福。

　　(8)倫敦大部分老劇院都集中在一個小區域，在皮卡迪利大街和萊斯特廣場地鐵之間。【5】晚間表演一般是晚上7:30或8點開始，這個區在7:15到8點之間會有個小小的高峰期。人們從附近的地鐵蜂涌而出，人行道很擁擠，出租車、私家車想方設法停到位，把看劇的人送到劇場的入口處。表演結束后也是個小高峰期。倫敦的劇院很流行，想進去看一場成功的表演并不很容易。

　　(9)二戰前，劇院表演開始的要晚一點，去看戲是很正式的一件事。現在，很少有人特意為看戲穿正裝(也就是說，穿正式的晚禮服)，除非是第一次看或表演非常重要。【6】戰爭期間，表演時間提前，直到現在也保持原樣。目前的演出時間讓吃飯成為相當棘手的問題：需要早一點吃晚飯或晚間宵夜。劇院附近的飯店提供早一點的晚飯或晚上的夜宵，緩解了這種情況。

　　(10)【7】電視的普及和演出經費拮據致使很多劇院倒閉。但看起來最糟的情況已經結束，蕭條一段時間之后，劇院開始復興。有些大城鎮沒有專業劇院，但其他一些城鎮如諾丁漢、赫爾、考文垂、紐卡斯爾，有很不錯的公司，每一季都有一批演員表演一系列的戲劇。有些城鎮如奇切斯特、愛丁堡的劇院，夏季會有演出季。即使在小城鎮，過去幾年內也已建了一批劇院來滿足當地人們的需求。

　　英國音樂

　　(11)國王的品味是否反映了臣民的品味，這是值得商榷的。但，【8】下面這三個國王卻和自己的臣民共享音樂。理查德一世 (1157-1199)，被稱為“勇士”，譜曲，和樂師布隆德爾一起演唱。據說，他在奧地利坐監時，布隆德爾唱了一首只有他和國王知道的歌曲，國王在秘密囚禁的城堡中聽到了這首曲子，由此布隆德爾找到了國王。亨利八世 (1491-1547)，雖因有六個妻子而臭名昭著，卻是個優秀的樂師，他的一些曲子至今仍在傳唱。維多利亞女王 (1819-1901)和丈夫阿爾伯特親王以唱民謠為樂。偉大的作曲家和鋼琴師菲利克斯·門德爾松(1809-1847)是宮廷中的常客，女王和王子唱歌時，他在伴奏。

　　(12)【9】外國人不很了解英國人對音樂的熱愛，可能因為知名的英國作曲家很少。最有名的是亨利·普賽爾 (1658-1695)，戲劇《珀賽爾狄多與埃涅阿斯》是個經典。獻給普賽爾的進行曲"Lillibulero"讓人振奮，現在BBC把這個音樂用作海外新聞之前，據說唱的是“拋棄三個王國的詹姆斯二世”，1688年他逃離了英國。愛德華·艾爾加爵士 (1857-1934)因合唱和管弦樂曲目而知名，其中一些作品因著名的小提琴家耶胡迪·梅紐因而更廣為人知。本杰明·布里頓 (1913-1976)，作曲非常具有個人特色，因戲劇作品《彼得·格里姆斯》和《比利·巴德》而舉世聞名。拉爾夫·沃恩·威廉姆斯 (1872-1958)深受英國民間音樂的影響，比如他對老歌《綠袖子》的改變(很多人都認為這是個民歌)。近幾年，民間音樂復興開來，全英國都有專業表演組織。這個現象根植于塞西爾·夏普 (1859-1924)的作品，他收集民間音樂和舞蹈。

　　(13)目前對音樂的關注表現在一百所夏季音樂學校的存在，這些學校滿足各個級別的音樂者，從初學者到熟練的表演家。【10】這些學校氛圍友好，有的課程只有一個周末，也有課程持續三、四周，音樂種類眾多，中世紀音樂、古典音樂、搖滾樂和流行音樂。奧爾德堡，巴斯，切爾騰納姆等城鎮有重要的音樂節，流行音樂節吸引成千上萬人，尤其是年輕人。大城市有世界聞名的樂隊，來自世界各國的偉大藝術家來英國表演。很多城鎮都有軍樂隊，樂手一般是礦工、當地的消防隊員，在英國音樂不僅僅是高雅的，更重要，它是民主的。

　　編輯推薦

　　2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(6)

　　2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(4)